Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Certificate of Incumbency
русский translation:
Свидетельство о должностных лицах, акционерах и залогах
Added to glossary by
olenast
Jun 22, 2004 08:39
20 yrs ago
17 viewers *
английский term
Certificate of Incumbency
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Свидетельство, содержащее информацио о директоре компании, акционерах, закладных и залогах компании.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
2 час
Alexander Alexandrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Свидетельство (информация/ справка) о должностных лицах, акционерах и залогах
Словарь ЕБРР в "Мультитране" дает:
certificate of incumbency and authority - свидетельство о занимаемой должности и полномочиях
Если в документе действительно речь идет еще и о закладных и залогах, переводим: "Свидетельство (информация/ справка) о должностных лицах, акционерах и залогах"
certificate of incumbency and authority - свидетельство о занимаемой должности и полномочиях
Если в документе действительно речь идет еще и о закладных и залогах, переводим: "Свидетельство (информация/ справка) о должностных лицах, акционерах и залогах"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 мин
Свидетельство о возложенной ответственности
Просто предположение, основанное на содержании документа
2 час
Сертификат, содержащий информацию о структуре компании на настоящий момент
Со слов cпециалиста этой компании: http://www.icsl.ru/ru/price4_r.html
2 час
ilbe
Works in field
Сертификат Компетенции
...
2241 дн
Discussion