as may from time to time properly be required by the directors and subject as he
русский translation: как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и...
| 13:49 May 12, 2016 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nadiia Shtenda Украина Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. |
| ||
| 4 | как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и... |
| ||
| 3 | периодически |
|
Ответы
39 мин степень уверенности: 
См. Пояснение: … предъявив подтверждение соответствующих обстоятельств (предоставления такого подтверждения вправе периодически и в установленном порядке требовать директора, и это требование следует выполнять в указанной ниже форме) ИМХО, суть простая, накручено только. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 мин степень уверенности:
как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и... Пояснение: ...с учетом приведенных ниже условий или ...в нижеизложенном порядке - варианты перевода для "and subject as hereinafter provided" . Какой из них выбрать, сориентируетесь по ситуации. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-12 14:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Лицо, получившее право на долю/акции вследствие ... , после предъявления подтверждающих документов, как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и с учетом приведенных ниже условий/в нижеизложенном порядке, имеет право выбора:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
периодически Пояснение: или "время от времени" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations