This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acrylic hardened by peroxide
FIF

Glossary entry

английский term or phrase:

sole agent

русский translation:

исключительный агент

Added to glossary by solod
Nov 25, 2009 21:53
14 yrs ago
английский term

sole agent

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом) letter of representation
это исключительный посредник? или доверенное лицо? в фразе уже есть слово представитель
Proposed translations (русский)
4 исключительный агент
4 агент с исключительными правами на продажу

Discussion

Angela Greenfield Nov 26, 2009:
Ok, хорошо. Желаю успешно разобраться со своим документом. До связи.
solod (asker) Nov 26, 2009:
нет, ничего такого нет я в конечном итоге написала исключительный агент, тк на яндексе встречается именно в доверенности.
Angela Greenfield Nov 26, 2009:
А это не имеет большого значения Если условия исключительности там затронуты, то агентские полномочия наступают и заканчиваются в соответствии с датами, указанными в письме. В США, например, подобным образом оформляются соглашения с агентами по недвижимости (т.е. нет отдельного агентского соглашения). Меня смущает, что они своему агенту доверяют вести переговоры об условиях контракта (самое главное во всем этом деле), а потом не хотят, чтобы он от их имени подписывал. Есть ли там что-либо о том, что они имеют право отказаться подписать, если условия, достигнутые агентом, им не по нраву?
solod (asker) Nov 26, 2009:
на одну сделку сомнения в том, что это не агентское соглашение, а letter of representation
Angela Greenfield Nov 25, 2009:
доверенность на одну сделку или доверенность на первую сделку?
Стандартное агентское соглашение с исключительными правами всегда содержит в себе срок, на который эти исключительные права выдаются. У вас, похоже, исключительные права выдаются на одну сделку. Так и пишите: Настоящим уполномачиваем такого-то такого-то выступать в качестве представителя и исключительного агента для ведения переговоров по такой-то сделке. Или не в этом у вас проблема?
solod (asker) Nov 25, 2009:
смысл то понятен хотелось бы знать в отношении доверенности на 1 сделку какой правильнее термин употребить
Angela Greenfield Nov 25, 2009:
проясняется у него исключительное право на ведение переговоров, а подпись ставить они сами хотят. Т.е. доверители наделяют его полномочиями выступать в качестве представителя компании и исключительного агента при ведении переговоров без права подписи.
solod (asker) Nov 25, 2009:
у меня пдф, поэтому даю выдержки уполномочен to act as our representative and as sole agent in ведении переговоров по сделке....
про подпись просто, что компания не наделяет его таковой
Angela Greenfield Nov 25, 2009:
как это возможно? Дайте, пожалуйста, побольше контекста. Несколько предложений желательно, и о лишении права подписи включительно.
solod (asker) Nov 25, 2009:
у меня доверенность на представительство этот человек лишен право подписи заключительного договора

Proposed translations

20 мин
Selected

исключительный агент

Т.е. агент с исключительными полномочиями.
Обычно такими полномочиями наделяют агентов по недвижимости, агентов по продажам и т.п.

http://www.quickdict.de/showruen.php/109993_ru_en.html

Понятия «исключительный агент» и «монопольный агент». Соотношение агентских соглашений с монопольной оговоркой и положений статьи 85 Римского договора 1957 http://www.fir.bsu.by/chairs/ipel/programmes_ipel/Programme_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-25 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Агент действует на основании агентского соглашения (agency agreement)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-27 18:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Всегда рада.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
19 мин

агент с исключительными правами на продажу

Агент (продавец) с исключительными правами на продажу.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-25 22:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Более кратко - "эксклюзивный представитель".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search