Payiz (asker) Oct 12, 2009:

Спасибо Благодарю всех за старания. В действительности ожидал бурных дебатов коллег по определению русской версии этой широкораспространенной английской фразы. Я бы с удовольствием еще подождал бы несколько дней, но к сожалению из-за автоматического выбора "правильного ответа" пришлось закрыть вопрос, так как соответствующий вариант пока не предложен. Был предложен вариант одним из пользователей сайта, который, отказался постировать свой ответ здесь. Ввиду того, что его ответ был более приемлемым и в знак уважения к его стараниям через неделью буду заново открыть этот вопрос. Пользуясь случаем призываю всех, включая его тоже, подготовить свои наилучши