Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
in text form
русский translation:
в форме печатного текста
Added to glossary by
Vadim Vetrichenko
Nov 11, 2006 21:40
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
in text form
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
in text form
The Chairman of the Supervisory Board shall convene the meetings in text form, giving two weeks' notice and stating the various points on the agenda...
А также: The Chairman of the Supervisory Board may also cause resolutions to be adopted in writing, by telephone, in text form, in electronic or another comparable form...
The Chairman of the Supervisory Board shall convene the meetings in text form, giving two weeks' notice and stating the various points on the agenda...
А также: The Chairman of the Supervisory Board may also cause resolutions to be adopted in writing, by telephone, in text form, in electronic or another comparable form...
Proposed translations
(русский)
| 4 | в форме печатного текста |
Vadim Vetrichenko
|
| 3 +1 | письменно, в письменной форме |
mjbjosh
|
| 4 | в письменном виде |
Yelena Pestereva
|
| 3 | в текстовой форме |
Smantha
|
Proposed translations
8 час
Vadim Vetrichenko
Native in русский
Works in field
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в форме печатного текста
Поскольку уже есть "in writing", что, по сути, и есть письменный (рукописный) вид, то здесь, на мой взгляд, речь идет о печатном тексте... ))
Example sentence:
2.2.3. Передает Редакции рекламную информацию в форме печатного текста по адресу:
... проходит соответствующие последовательные преобразования, считываясь в устройстве компьютера, и выводится на принтер в форме печатног�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vadim!"
5 мин
в текстовой форме
.
+1
20 мин
mjbjosh
Works in field
письменно, в письменной форме
...
Note from asker:
| См. второй пример: in writing, by telephone, in text form...? |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 час
|
6 час
Yelena Pestereva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
218
в письменном виде
form в данном случае переводится как вид
Something went wrong...