Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
executive briefing
русский translation:
Брифинг [для] исполнителей
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 4, 2020 06:43
3 yrs ago
22 viewers *
английский term
Executive Briefing
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Заключение торговой сделки
Executive Briefing (это заголовок)
We all make decisions emotionally and then justify rationally. If you are speaking to anyone during a
negotiation call for the first time, make sure you share your summary of how we got here before jumping to
the proposal directly.
At the start of the trade conversation, summarize your proposal succinctly while including all the important
levers. Verbalize all proposal items in the proposal including overall price, payment terms, contract length,
and implementation fees.
We all make decisions emotionally and then justify rationally. If you are speaking to anyone during a
negotiation call for the first time, make sure you share your summary of how we got here before jumping to
the proposal directly.
At the start of the trade conversation, summarize your proposal succinctly while including all the important
levers. Verbalize all proposal items in the proposal including overall price, payment terms, contract length,
and implementation fees.
Proposed translations
(русский)
Change log
Nov 8, 2020 22:24: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
32 мин
Selected
Брифинг [для] исполнителей
В маркетинге встреча-совещание заказчика и представителя исполнителя
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-08 22:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Dmitriy!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-08 22:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Dmitriy!
Reference:
Note from asker:
Спасибо, примерно так и думал переводить! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
брифинг
Брифинг - это самая первая встреча представителей бизнеса и клиентов перед тем, как непосредственно приступить к реализации проекта.
https://waytostart.ru/blog/brifing
https://waytostart.ru/blog/brifing
46 мин
доклад/меморандум/сводка для принятия решений руководством
подготовленная референтом сводка, на основании которой руководство будет принимать решения
4 час
(краткая) инструкция для руководящего/ответственного работника/служащего/персонала
briefing тут (краткий) инструктаж/краткая инструкция
14 час
Брифинг для исполнительного руководства (потенциальных клиентов)
https://www.abpm.com/executivebriefing#:~:text=An Executive ...
What is an Executive Briefing?
An Executive Briefing is a highly customized and customer-centric dialogue between key decision makers from high potential accounts and subject matter experts from the host company who have a high degree of business acumen, technical expertise and a deep understanding of the customer's business and markets. These events offer exceptional opportunities for relationship building, contribution to business results and customer insights that might inform the host company's future strategies and solutions. The events take place in a center designed for the purpose, usually at the host company's headquarters (although companies with well-established briefing programs may have regional briefing centers as well).
Это мероприятие, подготовленное некой в чем-то специализирующейся компанией Х, которое она готовит исключительно для специально приглашенных представителей ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ клиентов (accounts) с правом принятия решений. Разумеется, сам доклад тут играет ведущую роль.
Т.е на него не могут забредать, как на день открытых дверех. Интересуют только люди с правом подписи.
Доклад для принятия решений руководством меня не устраивает потому, что звучит как доклад нижестоящих вышестоящим своей же организации
What is an Executive Briefing?
An Executive Briefing is a highly customized and customer-centric dialogue between key decision makers from high potential accounts and subject matter experts from the host company who have a high degree of business acumen, technical expertise and a deep understanding of the customer's business and markets. These events offer exceptional opportunities for relationship building, contribution to business results and customer insights that might inform the host company's future strategies and solutions. The events take place in a center designed for the purpose, usually at the host company's headquarters (although companies with well-established briefing programs may have regional briefing centers as well).
Это мероприятие, подготовленное некой в чем-то специализирующейся компанией Х, которое она готовит исключительно для специально приглашенных представителей ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ клиентов (accounts) с правом принятия решений. Разумеется, сам доклад тут играет ведущую роль.
Т.е на него не могут забредать, как на день открытых дверех. Интересуют только люди с правом подписи.
Доклад для принятия решений руководством меня не устраивает потому, что звучит как доклад нижестоящих вышестоящим своей же организации
Something went wrong...