This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prior art made of record and not relied upon
Blasting Grain
Feb 11, 2018 11:46
6 yrs ago
3 viewers *
английский term

majority of shareholders in value

английский => русский Прочее Юриспруденция: Контракты
Meetings can be held in Hong Kong or in any other place or places in the world as the majority of shareholders in value shall from time to time determine.
Proposed translations (русский)
4 +2 акционеры, на чью долю приходится более половины акций в стоимостном выражении
3 большинство, представляющее более половины всех акций
2 мажоритарные акционеры

Discussion

didimblog Feb 12, 2018:
Может быть просто универсальное правило, что это решение принимается, только если за него проголосовало больше половины (в стоимостном выражении) от всех акционеров компании, не важно какими путями и при каких условиях эти голоса получены. Независимо от кворумов и прочего. Как только больше половины (по стоимости) акционеров приходит к единому мнению, решение вступает в силу.
Olga Goren Feb 12, 2018:
Существует такое понятие, как кворум. И кворум на собрании акционеров может составлять и нередко составляет 50% акций. О каких "более половины" может идти речь, в случае если имеется кворум, но не более того? Если только о половине присутствующих, но и это не всегда возможно, так как голоса не всегда делятся на две части. Про "значительное количество акционеров" в тексте также нет ни слова. Это бы было обозначено majority in number. Majority in value может быть у одного акционера.
>>А если больше половины не наберётся (как в Вашем примере), то решение тогда не будет принято.
Именно, а в оригинале ничего такого не говорится.
didimblog Feb 11, 2018:
Я привёл пример с мажоритарным акционером, просто чтобы показать значение слова "majority". Конечно, здесь речь не идёт о нём. Вопрос в том, что "majority of shareholders" - это акционеры, у которых большинство акций, или акционеры, у которых больше половины. Я добавил материал в свой ответ. Посмотрите, всё же здесь имеется в виду "больше половины", многовероятно. И это логично, такое решение, как где, в какой стране, на каком континенте собираться, должно всё-таки определяться значительным количеством акционеров. А если больше половины не наберётся (как в Вашем примере), то решение тогда не будет принято.
Olga Goren Feb 11, 2018:
@didimblog - большинство и есть больше половины. но это необязательно мажоритарные акционеры, на которых вы ссылаетесь в комментарии. их, насколько я понимаю, вообще может не быть у общества - например, если каждому члену общества принадлежит равная доля акций. что касается половины в предложенном варианте, возможна ситуация, когда большинство не владеет половиной и больше всех акций. во-1, в голосовании могут участвовать не все акционеры, а только те, которых достаточно для кворума. во-2, даже если участвует 100% акционеров, голоса могут распределиться таким образом, что за выскажутся, предположим, акционеры, которые в совокупности владеют 45% акций, против- 40%, а остальные 15% воздержутся. это, конечно, сейчас чистая спекуляция, но не вижу причин, почему бы такому не произойти в реальной жизни

Proposed translations

+2
1 час
Selected

акционеры, на чью долю приходится более половины акций в стоимостном выражении

"В связи с тем, что номинальная стоимость привилегированных акций может отличаться от номинальной стоимости обыкновенных акций, доля привилегированных акций в стоимостном выражении может не сов­падать с долей акций, измеренной по количеству акций".
https://studopedia.ru/2_98597_otsenka-aktsiy.html

"A majority shareholder is a person or entity that owns more than 50% of a company's outstanding shares".
https://www.investopedia.com/terms/m/majorityshareholder.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-11 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

В толковых словарях "majority" определяется и как "большее количество", и как "больше половины" - https://www.onelook.com/?w=majority.


oxforddictionaries.com один из тех словарей, где "majority" определяет как "the greater number".

Но там же говорится следующее:
"trictly speaking, majority should be used with countable nouns to mean ‘the greater number’, as in the majority of cases. Use with uncountable nouns to mean ‘the greatest part’, as in I spent the majority of the day reading, is not considered good standard English, although it is common in informal contexts Majority means more than half: fifty-one out of a hundred is a majority. A plurality is the largest number among three or more. Consider the following scenarios: If Anne received 50 votes, Barry received 30, and Carlos received 20, then Anne received a plurality, and no candidate won a majority. If Anne got 35 votes, Barry 14, and Carlos 51, then Carlos won both the plurality and the majority".


То есть, в принципе, возможны оба варианта, но скорее всего имеется в виду "больше половины".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-11 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

О разновидностях большинства голосов - https://ru.wikipedia.org/wiki/Большинство_голосов .

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-11 20:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Всё же "больше половины", судя по статье, - https://en.wikipedia.org/wiki/Majority
Peer comment(s):
agree Victoria Batarchuk : Наверное, наиболее точный ответ, хотя и длинный.
8 мин
agree Lazyt3ch : Пожалуй, соглашусь.
12 мин
neutral Mikhail Zavidin : все акции одинаково стоят, фраза «в стоимостном выражении» совершенно лишняя
1 час
neutral Olga Goren : половина здесь вообще ни при чем, это просто большинство, но не численное (majority in number), а с точки зрения стоимости принадлежащих им акций. Обратите внимание: в тексте не идет речи о majority shareholder смотрите дискуссию плиз
4 час
Хорошее замечание. Я посмотрел значение "majority" в толковых словарях, включая юр. и эконом-е, возможны оба варианта, как простое большинство, так и больше половины. Не знаю как выбрать из двух вариантов. У 2-го, кажется, небольшой перевес.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 мин

большинство, представляющее более половины всех акций

+
Something went wrong...
46 мин

мажоритарные акционеры

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-11 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Снимаю свой ответ как крайне сомнительный.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search