New/Retiring Shareholder Support Provider
русский translation: предоставляющий поддержку новый/выбывающий акционер
| 10:11 Dec 4, 2012 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Michael Kislov Россия Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | предоставляющий поддержку новый/выбывающий акционер |
| ||
| 5 | смотрите ниже... |
| ||
| 3 | гарант получателя/отдавателя акций |
|
| Записей в панели обсуждения: 4 | |
|---|---|
Ответы
20 мин степень уверенности: 
| new/retiring shareholder support provider гарант получателя/отдавателя акций Пояснение: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 мин степень уверенности:
| new/retiring shareholder support provider предоставляющий поддержку новый/выбывающий акционер Пояснение: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности:
| new/retiring shareholder support provider смотрите ниже... Пояснение: Сторона1 , оказывающая поддержку Х Сторона2 , оказывающая поддержку Y (Примерно) в день ..., Сторона1, являющаяся также филиалом Х, произведёт закупку 55 процентов всех акций X. При слиянии же Сторона2 переводит находящиеся в её распоряжении оставшиеся акции Х Стороне2 On or about the date of this Agreement, Z, a subsidiary of X, will acquire 55 per cent of the shares in the Company. The Aquisition will involve the transfer by Y of all of its shares in the Company to Z. новация: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/15694 пример контракта: http://www.dist-cons.ru/BPravo/DocShow_DocID_29.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations