Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '17 rus>eng В случае, когда...не подписывает In case of refusal to sign ... pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng способы выполнения задания execution means pro closed no
- May 1 '14 eng>rus may suffer, incur or sustain компенсирует ... любые потери и убытки, понесённые Group-ой YYY в связи с ... pro closed no
- Jan 12 '14 eng>rus remedy компенсация pro open no
- Feb 7 '14 eng>rus retention задействование в качестве подрядчика pro closed no
- Jul 14 '13 eng>rus non-absorbtion неприятие pro closed ok
- Jul 13 '13 eng>rus representations содержит все необходимые заявления / представительства между участниками (контракта) pro closed no
- Jul 12 '13 eng>rus arbitration shall be executed смотрите ниже pro closed ok
- Jul 9 '13 rus>eng уведомить... о своем решении о согласии (о несогласии) also 'apprise of'... pro closed ok
- Jul 11 '13 eng>rus under the general professional corporate liability insurance of under = Согласно pro closed ok
- Mar 15 '13 rus>eng запретить списание disallow debiting pro closed no
- Mar 14 '13 rus>eng при условии предоставления... ...provided... pro closed no
- Dec 15 '12 eng>rus illegality of non-issue неправомерность / противоправность невыдачи pro closed ok
- Dec 15 '12 eng>rus indentured labor подневольный труд / долговая кабала pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>rus equity derivative transactions возможны варианты... pro open no
- Dec 12 '12 eng>rus Facility Interest участие / доля / заинтересованность в (выделенных) средствах pro closed ok
- Dec 12 '12 eng>rus undisclosed с предоставлением или без предоставления об этом информации pro closed no
- Dec 12 '12 eng>rus Front Running предвосхищение , забегание вперёд, фронтраннинг pro just_closed no
4 Dec 6 '12 rus>eng Дирекция по корпоративным продажам Corporate Sales Management (Dept.) pro closed ok
- Dec 5 '12 eng>rus recoverable by убытки, понесённые ХХХ по вине YYY подлежат востребованию (кем? - ХХХ) (с кого? - с YYY) pro closed ok
- Dec 4 '12 eng>rus New/Retiring Shareholder Support Provider смотрите ниже... pro closed no
- Dec 3 '12 eng>rus to commence перевод ниже... pro closed no
- Nov 28 '12 eng>rus vis-à-vis the Employer а не работодатель pro closed no
4 Nov 20 '12 rus>eng по мере уменьшения степени выгодности in descending order of advantageousness of fulfilment of contractual obligations pro closed no
4 Nov 21 '12 eng>rus final subject 0.5 pct franchise ..., подлежащий (облагающийся) 0.5% франшизы pro closed no
4 Nov 19 '12 eng>rus and the benefit of... is held by и таковой привилегией обладает каждый из... pro closed no
4 Nov 19 '12 eng>rus proportionate contribution to...the damage пропорциональную долю ответственности за ... pro closed no
4 Nov 19 '12 eng>rus the overall cause of such damage способствовали/содействовали возникновению причины такого ущерба pro closed no
- Nov 17 '12 eng>rus accruing in respect of the Shares не совсем... pro closed no
- Nov 16 '12 eng>rus without being in any way obliged to do so or responsible Pledgee (держатель) ...может, хотя ни в коей мере не обязан, ни морально ни по договорённости, ... pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>rus Excluded from the lump sum prices исключено из общей суммы pro closed ok
- Nov 14 '12 eng>rus None of the Warranties shall be treated as qualified смотрите ниже... pro closed ok
- Nov 13 '12 eng>rus conversion of stock into shares конвертирование (конвертация) акций в доли pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>rus awarded its attorneys' fees да, ваша трактовка наиболее лаконична и адекватна по сути pro closed no
- Nov 12 '12 eng>rus waives the defense that a remedy in damages will be adequate Нижеподписавшийся (получатель) таковым отказывается от адекватности любой денежной компенсации и... pro closed no
- Nov 11 '12 eng>rus well trades продажа (самих) скважин... pro open no
- Nov 8 '12 eng>rus As a qualification Как уточнение к вышеизложенному, pro closed ok
- Nov 6 '12 eng>rus on all the shares conferring that right. смотрите ниже... pro closed no
- Nov 6 '12 eng>rus good and prudent practices смотрите ниже... pro closed ok
- Nov 2 '12 eng>rus to such extent as far as such exceptional situations are concerned. перевод таков: pro closed ok
- Oct 26 '12 rus>eng со дня принятия решения from the date of the resolution onwards pro closed no
- Nov 1 '12 eng>rus The Authority notes По сообщению официальных источников pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>rus majority-owned subsidiaries of the owner дочерние предприятия, обладающие контрольным пакетом акций pro closed no
- Oct 30 '12 eng>rus IT WAS CONSEQUENTLY RESOLVED THAT смотрите ниже... pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>rus Economic Date начало (экономического) отсчёта pro just_closed no
- Oct 31 '12 eng>rus man-effort worth 17 man months загрузка равная (в размере) 17 человеко-месяцам(ов) pro closed no
- Oct 30 '12 rus>eng проявлять осмотрительность excercise due diligence pro closed ok
- Oct 29 '12 eng>rus pledge or mortgage over the shares закладная pro closed ok
- Oct 28 '12 eng>rus within thirty (30) days of written demand, смотрите ниже pro closed no
4 Oct 28 '12 eng>rus interest права владения pro closed no
Asked | Open questions | Answered