Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
merchandising
русский translation:
мерченда́йзинг/организация продажи в розничной торговле
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Jan 14, 2012 09:04
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Черногория
EnglishRussian Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
merchandising
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Distribution Contract
The authorized dealer will do his utmost to sell the contractual products in the contract area, adhering to the indications of the supplier concerning marketing and merchandising. Ранее я перевела marketing как "организация продаж", возможно, следует оставить заимствование: маркетинг и мерчендайзинг?
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | мерченда́йзинг/организация продажи в розничной торговле |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 +1 | продвижение товара |
Dmitry Kornyukhov
|
Proposed translations
+4
2 час
Selected
мерченда́йзинг/организация продажи в розничной торговле
Русская калька вполне возможна, термин прочно вошел в русский язык, к сожалению. А по значению это система мероприятий по организации роста продаж в крупных сетевых магазинах. Но часто можно встретить и мальчонку с листовками мелкой торговой точки, который гордо именуется мерчендайзер.
Note from asker:
| спасибо. я тоже решила оставить кальку, к сожалению, такой вариант кажется наиболее точным. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 мин
Dmitry Kornyukhov
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Works in field
Канада
English-Russian Video Games Translator
Native in: английский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
20
продвижение товара
Организация продаж и продвижение товара. Вполне нормальные, русские слова. Широко употребляются.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-14 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Организация продаж и продвижение товара. Факторы окружающей среды, определяющие концепцию розничной точки. Позиционирование торгового ...
http://hr.bscons.ru/second.php?id=575
рассылка рекламы по почте, организация продаж и продвижение товара, а также услуги по планированию и аналитике рекламных и ..
http://www.mediaguide.ru/?p=news&id=44b20fc9&page=&screen=
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-14 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мерчандайзинг — вид деятельности, направленный на продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке, используемый крупными предприятиями розничной торговли (супермаркетами, гипермаркетами), причиной возникновения которого послужила нехватка квалифицированных продавцов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мерчендайзинг
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-14 09:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно еще:
"Организация сбыта и продвижение товара"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-14 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
"advertising and promotion " можно перевести, как "реклама и стимулирование сбыта", чтобы не путаться
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-14 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Организация продаж и продвижение товара. Факторы окружающей среды, определяющие концепцию розничной точки. Позиционирование торгового ...
http://hr.bscons.ru/second.php?id=575
рассылка рекламы по почте, организация продаж и продвижение товара, а также услуги по планированию и аналитике рекламных и ..
http://www.mediaguide.ru/?p=news&id=44b20fc9&page=&screen=
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-14 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мерчандайзинг — вид деятельности, направленный на продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке, используемый крупными предприятиями розничной торговли (супермаркетами, гипермаркетами), причиной возникновения которого послужила нехватка квалифицированных продавцов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мерчендайзинг
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-14 09:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно еще:
"Организация сбыта и продвижение товара"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-14 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
"advertising and promotion " можно перевести, как "реклама и стимулирование сбыта", чтобы не путаться
Note from asker:
| спасибо! |
| есть еще термин promotion (advertising and promotion - реклама и продвижение), в этом случае он спорит с merchandizing, понятием более широкого значения |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Martynova
11 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Andrei Gitch (X)
: продвижение товара - это реклама - двигатель торговли:)
2 час
|
Something went wrong...