Sep 11, 2009 08:19
14 yrs ago
4 viewers *
английский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
exclusion of liability
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Because some countries/states/jurisdictions do not allow the exclusion of liability, but may allow liability to be limited, in such cases, nokia, its employees or licensors or affiliates' liability shall be limited to u.s. $50.
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | освобождение от ответственности |
Grunia
|
| 4 +2 | исключение ответственности |
EnDeRuIT
|
| 3 | отказ от ответственности |
makhno
|
Proposed translations
+6
5 мин
Selected
освобождение от ответственности
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
2 мин
EnDeRuIT
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
HQ translations at a moderate price
Native in: русский (Variants: Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Ukraine, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia) , белорусский (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 5 more.
исключение ответственности
...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
24 мин
|
|
Thanks
|
|
| agree |
5544Pretty
: не допускают исключение ответственности, а ограничивают ее до $50
28 мин
|
10 час
отказ от ответственности
отказ от ответственности
Something went wrong...