Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
waiving any defence of limitation
русский translation:
отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Nov 30, 2005 09:28
18 yrs ago
английский term
Россия
Legal and financial translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
waiving any defence of limitation
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
�������� �� ��������
Контекст: The Seller shall indemnify the Buyer, without prejudice to the Buyer’s continuing legal rights and waiving any defence of limitation, without limit against any and all claims of third parties....
Proposed translations
2 час
Dmitry Golovin
Native in русский
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
120
Selected
отказывась от защиты ссылкой на истечение срока давности
по аналогии с defence of insanity и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Так и напишем!"
3 час
Nadezhda Kirichenko
Native in русский
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
см. ниже
как вариант:
Продавец обязуется возместить ущерб Покупателю, с сохранением (не влияя на / не умаляя) длящихся (продолжающихся) законных прав Покупателя и вне зависимости от наличия возражений в связи с истечением срока давности, в том числе (но не ограничиваясь) возражений в отношении всех и любых требований третьих лиц...
Продавец обязуется возместить ущерб Покупателю, с сохранением (не влияя на / не умаляя) длящихся (продолжающихся) законных прав Покупателя и вне зависимости от наличия возражений в связи с истечением срока давности, в том числе (но не ограничиваясь) возражений в отношении всех и любых требований третьих лиц...
1 дн 59 мин
отказываясь ссылаться на положение об ограничении ответственности
По-моему limitation может говорить не только о сроке давности, но и об ограничении ответственности Продавца.
моя попытка:
Продавец возмещает Покупателю, без ущерба для законных прав Покупателя и отказываясь ссылаться на положение об ограничении ответственности, включая (без ограничений) в отношении любых и всех претензий третьих лиц
моя попытка:
Продавец возмещает Покупателю, без ущерба для законных прав Покупателя и отказываясь ссылаться на положение об ограничении ответственности, включая (без ограничений) в отношении любых и всех претензий третьих лиц
Something went wrong...