This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Журналистика

in or out

русский translation: после 5 никого не пропускают

22:13 May 22, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - Журналистика
английский термин или фраза: in or out
In many Palestinian enclaves there is only one gate and it closes usually at 5pm and after that no-one is allowed in or out.

Вопрос: входить - выходить или въезжать - выезжать ? А если и то, и другое - то как бы это покомпактнее передать...
Спасибо!
koundelev
Local time: 16:05
русский переводпосле 5 никого не пропускают
Пояснение:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-22 22:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

одни ворота, которые обычно закрываются в 5 часов, после чего через них никого не пропускают
Выбранный ответ от:

Igor Savenkov
Россия
Local time: 16:05
Grading comment
Всё как просил... Высший балл. И очень обтекаемо. Большое Вам спасибо!
Спасибо всем -всем-всем
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +6после 5 никого не пропускают
Igor Savenkov
5 +5не впускают и не выпускают
Anna Benoit
3прекращая всякое общение с внешним миром
Igor Boyko


  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +6
после 5 никого не пропускают


Пояснение:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-22 22:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

одни ворота, которые обычно закрываются в 5 часов, после чего через них никого не пропускают

Igor Savenkov
Россия
Local time: 16:05
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Всё как просил... Высший балл. И очень обтекаемо. Большое Вам спасибо!
Спасибо всем -всем-всем

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Fernsucht
4 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Ekaterina Guerbek
7 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Elena Ivaniushina: емко
2 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Angela Greenfield: очень кругленько, очень обтекаемо. все должны быть довольны - и те, кто въезжает-выезжает, и те кто пешим ходом перемещается. :-)
2 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Andrew Stefanovsky: Andrew Stefanovsky
3 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Angelika Kuznetsova: Очень литературно и подразумевает оба процесса - впускать и выпускать
9 час
Login to enter a peer comment (or grade)

11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прекращая всякое общение с внешним миром


Пояснение:
закрываются в 17.00, прекращая всякое общение с внешним миром

Igor Boyko
Россия
Local time: 16:05
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 44
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: А что, классная отсебятина... Жаль, что по стилю выпирает. Профсоюзные функционеры должны держаться проще, чтобы к ним тянулись... Спасибо!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  The Misha: Это Вы, батенька, отсебятину привносите.
1 час
  -> Спасибо, Misha! Да уж не подстрочник :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +5
не впускают и не выпускают


Пояснение:
никого не впускают и не выпускают

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-22 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

СБ ООН согласился провести данное обсуждение после получения соответствующей ... "Сектор Газа полностью блокирован: никого не впускают, никого не выпускают; ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-22 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Лента новостей "РИА Новости" - Происшествия - В Канаде изолирован ...01:05 10/05/08 Полицейские оцепили поезд, никого, кроме медиков, не впускают и не выпускают. Идентифицировать вирус пока не удалось. ...
www.rian.ru/incidents/20080510/107021978.html - 61k - En cache - Pages similaires


Anna Benoit
Бельгия
Local time: 15:05
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Спасибо! Выбор был трудным...


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Elena Polikarpova
22 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Tatiana Pelipeiko
29 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  The Misha
1 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Andrew Stefanovsky: Andrew Stefanovsky
2 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  voloshinab
3 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search