Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
dial-in event
русский translation:
телеконференция
Added to glossary by
Igor Andreev
Nov 27, 2021 22:18
2 yrs ago
18 viewers *
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
dial-in event
английский => русский
Прочее
Информационные технологии
virtual events
DASA will be hosting a dial-in event on 31 October 2018, 10am to midday to provide a short briefing on the Many Drones Make Light Work Phase 3 competition followed by an open forum Q&A session.
https://www.gov.uk/government/news/dasa-dial-in-event-many-d...
https://www.gov.uk/government/collections/defence-and-securi...
Смысл кажется понятен: виртуальное событие, к трансляции которого можно подключиться, но есть более короткое обозначение
https://www.gov.uk/government/news/dasa-dial-in-event-many-d...
https://www.gov.uk/government/collections/defence-and-securi...
Смысл кажется понятен: виртуальное событие, к трансляции которого можно подключиться, но есть более короткое обозначение
Proposed translations
(русский)
| 4 | аудиотелеконференция / конференц-связь / аудиоконференцсвязь |
Natalie
|
| 3 | онлайн мероприятие |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | см. |
Oksana Majer
|
Proposed translations
29 мин
Selected
аудиотелеконференция / конференц-связь / аудиоконференцсвязь
https://www.netinbag.com/ru/technology/what-is-audio-telecon...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне вероятно, тем более, что и дозвон по телефону также содержит в названии "ТЕЛЕ" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не, ну .то точно не так :-) Просто дело в том, что широкополосный интернет есть далеко не всюду, так что во многих местах, в том числе и на больших пространствах Штатов, для доступа в инет люди по-прежнему пользуются телефонными сетями.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне вероятно, тем более, что и дозвон по телефону также содержит в названии "ТЕЛЕ" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-28 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не, ну .то точно не так :-) Просто дело в том, что широкополосный интернет есть далеко не всюду, так что во многих местах, в том числе и на больших пространствах Штатов, для доступа в инет люди по-прежнему пользуются телефонными сетями.
Note from asker:
| Спасибо, Натали! В современных условиях наверное просто телеконференция, поскольку возможности обычно позволяют большей части участников заодно транслировать и видео |
| Я пока рылся в контексте, мне почему то показалось, что здесь корни dial in связаны не с телефонным соединением (от набора номера), а с возможностью выбирать (от ручки настройки приемника/телевизора с круговой шкалой для выбора каналов/программ в прошлом). Ну это такое - домыслы )) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
339
онлайн мероприятие
если коротко
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-28 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
мероприятие с удаленным доступом
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-28 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
мероприятие с удаленным доступом
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! Да, это один из вариантов, но когда для перевода уже есть virtual event, Internet event, online event, даже при полном осознании того, что все это синонимы, не хочется все сводить к одному онлайн мероприятию |
17 час
Oksana Majer
Native in русский
Specializes in field
Invest in Quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
8
см.
Учитывая контекст, который идет во втором абзаце: Also available will be the opportunity to book a one to one telecon meeting with the competition team to discuss questions specific to your proposal,
и то, что это министерство обороны, предполагаю, что речь не просто об онлайн-мероприятии, а вероятно, передача идет по другим каналам с услиенной системой защиты информации.
Кроме того, если буквально, то дайл-ин - это конференция, к которой можно подключиться В ТОМ ЧИСЛЕ ПО ТЕЛЕФОНУ (см. описание про dial-in event https://support.livestorm.co/article/110-dial-in).
Учитывая контекст, можно подробности опустить, и перевести обобщенно - телеконференция.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2021-11-28 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь еще описание про dial in telecom https://books.google.de/books?id=lRX1lCE1mtUC&pg=PT319&lpg=P...
и то, что это министерство обороны, предполагаю, что речь не просто об онлайн-мероприятии, а вероятно, передача идет по другим каналам с услиенной системой защиты информации.
Кроме того, если буквально, то дайл-ин - это конференция, к которой можно подключиться В ТОМ ЧИСЛЕ ПО ТЕЛЕФОНУ (см. описание про dial-in event https://support.livestorm.co/article/110-dial-in).
Учитывая контекст, можно подробности опустить, и перевести обобщенно - телеконференция.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2021-11-28 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь еще описание про dial in telecom https://books.google.de/books?id=lRX1lCE1mtUC&pg=PT319&lpg=P...
Note from asker:
| Спасибо за дополнение, Оксана! |
Discussion