Oct 14, 2016 18:21
7 yrs ago
английский term
Martin Station
английский => русский
Прочее
Информационные технологии
A file named “MART1743.RCL” indicates that the event was recorded at the Martin Station and that the event number is 1743 (из документа IEEE Standard for Common Format for Naming Time Sequence Data Files (COMNAME))
что такое MArtin Station? Станция «Мартин». Что это? просто для примера приведена какая-то локация?
что такое MArtin Station? Станция «Мартин». Что это? просто для примера приведена какая-то локация?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | думаю просто пример |
Dmitry Shkirmanov
|
| 3 | станция Мартин |
Irina Klimina
|
Proposed translations
+2
7 мин
Selected
думаю просто пример
Думаю что это просто пример иллюстрирующий как надо называть файлы, чтоб всем из названия было понятно что внутри
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-14 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу 3 возможных варинта:
1) изменить название файла, т.е. что-то типа: файл МАРТ1743.RCL указывает, что событие было зарегистрировано на станции "мартин"
2) не переводить, т.е. как то так: указывает, то событие было зарегистрирован на станции "Martin"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-14 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка, не 3 а 2 варианта
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-14 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я вижу 3 возможных варинта:
1) изменить название файла, т.е. что-то типа: файл МАРТ1743.RCL указывает, что событие было зарегистрировано на станции "мартин"
2) не переводить, т.е. как то так: указывает, то событие было зарегистрирован на станции "Martin"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-14 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка, не 3 а 2 варианта
Note from asker:
| можно оставить на языке оригинала? |
| спасибо!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 час
Irina Klimina
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Top-notch English-Russian translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
станция Мартин
Скорее всего, действительно пример. Но обратите внимание, обычно названия станций и вокзалов пишутся без кавычек и в скобках оригинал указывать не нужно.
Вот несколько примеров:
http://bit.ly/2dDFIba
http://bbc.in/2dRMqgD
http://bit.ly/2dDFKQh
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-15 08:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь слове station здесь не употреблено в каком-нибудь совсем другом значении в контексте IT!
Вот несколько примеров:
http://bit.ly/2dDFIba
http://bbc.in/2dRMqgD
http://bit.ly/2dDFKQh
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-15 08:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь слове station здесь не употреблено в каком-нибудь совсем другом значении в контексте IT!
Something went wrong...