konstbel Oct 4, 2010:

Я бы перевел как-то так: "когда соотношение ресурсов датацентра (центра обработки данных?), численности персонала к количеству обслуживаемых серверов, огромно..."

Vadim Kadyrov Oct 4, 2010:

кроме того, немсотря что ratios здесь множественное число, употребили авторы IS. Я уверен , что IS здесь относится к ratios (и не к чему-либо еще), т.е. после is huge видим точные значения этих ratios

zmejka (asker) Oct 3, 2010:

что именно смущает в синтаксисе: я не понимаю согласования слов друг с другом
вот это вот -- headcount to servers under management -- это отношение численности персонала к количеству обслуживаемых серверов
а там ещё datacenter resource ratios
куда девать ресурсы, не понимаю
типа соотношение ресурсов датацентра, а именно персонала к серверам?
то есть resource это как бы эпитет для ratios?
эдакое избыточное прилагательное

zmejka (asker) Oct 3, 2010:

Natalie, тематика текста — IT но тематика вопроса не про IT, а, скорее, про формулировку — я не знаю, к какой тематике это отнести

Natalie Oct 3, 2010:

Контр-вопрос: а что скрывается за указанной вами тематикой "Other"? Как можно сказать, "соотношение чего к чему тут имеется в виду" при столь изобильно-щедром контексте, да еще и неизвестно какой области?