Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Easy on your pocket
русский translation:
необременительный по цене
Added to glossary by
Eric Candle
Apr 2, 2009 19:22
15 yrs ago
2 viewers *
английский term
Easy on your pocket
английский => русский
Маркетинг
Информационные технологии
Easy on your pocket, the server’s modular chassis provides both the flexibility to deploy in a tower or rack environment, and the ability to expand—you can add a second processor, additional hard drive space, more memory, and more storage.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | необременительный по цене |
Eric Candle
|
| 3 +5 | не отягощяющий карман |
Oleg Rudavin
|
| 4 +2 | не бьет по карману |
AT_Translate
|
| 4 | lekhko pomyeshcyayushchiysya v karman |
Ivan Petryshyn
|
Change log
Apr 3, 2009 12:50: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 мин
Eric Candle
Native in русский
Specializes in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
28
Selected
необременительный по цене
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
+2
59 мин
AT_Translate
Новая Зеландия
Новая Зеландия
Native in русский
Новая Зеландия
Fast, consistent, quality translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
не бьет по карману
Another possible option
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
: мне ваш вариант больше нравится
59 мин
|
|
Thanks Andrey :)
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: очень удачно
1 час
|
|
:) Cheers
|
+5
3 мин
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
не отягощяющий карман
Т.е., не очень дорогой
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-02 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть нейтральнее - не отягощающий бюджет
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то тут "недорогой" - в самый раз, без всяких карманов :-) , с которыми я действительно запутался ("запас карман не тянет" - но к дешевизне это никакого отношения не имеет)
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-02 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть нейтральнее - не отягощающий бюджет
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то тут "недорогой" - в самый раз, без всяких карманов :-) , с которыми я действительно запутался ("запас карман не тянет" - но к дешевизне это никакого отношения не имеет)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: недорогой, попросту говоря
1 мин
|
| agree |
erika rubinstein
2 мин
|
| agree |
Alexander Bukhonov
15 мин
|
| agree |
yanadeni (X)
: +1 Igor
15 мин
|
| agree |
Vadim Smyslov
1 час
|
| neutral |
Vitaly Kisin
: по-моему, хотя смысл верен, форма разговорная и говорят всё-таки "кармана не тянет", а не "отягощает". Попробуйте-ка произнести
1 час
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: здесь, тогда это скорее получается "легкий" ("не тяжелый") а не "недорогой".
4 час
|
11 час
Ivan Petryshyn
Native in русский
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: украинский , русский
Works in: английский => итальянский, английский => украинский, английский => русский, and 7 more.
lekhko pomyeshcyayushchiysya v karman
the English phrase is not at all 'inexpensive' in this case- it has the meaning of fitting easily a pocket
Example sentence:
lyekhko pomyeshchayushchiysya v karman IPod udoben v pol'zovaniyi
Something went wrong...