Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
B2B Portal For Foundry Technology
русский translation:
Межкорпоративный портал "Технологии литейного производства"
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Apr 29, 2009 20:33
15 yrs ago
английский term
Черногория
EnglishRussian Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
B2B Portal For Foundry Technology
английский => русский
Маркетинг
Интернет, электронная коммерция
B2B Portal for Foundry Technology
Service and Consulting
Service and Consulting
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
23 мин
maria-russ
Native in русский
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, шведский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
Промышленный портал "Технологии литейного производства"
Если это заголовок сайта, то можно
Промышленный портал "Технологии литейного производства"
Промышленный портал. Технологии литейного производства
Промышленный портал "Технологии литейного производства"
Промышленный портал. Технологии литейного производства
Note from asker:
| Спасибо. А может, "корпоративный портал", как Вы думаете? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
7 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
124
Портал для бизнес-связей в области полупроводникового производства
Полагаю, что под Foundry Technology имеется в виду скорее полупроводниковое производство, чем литье. - конечно, все зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-04-29 20:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру:
4 мар 2009 ... The Foundry Company будет современной компанией по производству полупроводниковых элементов со штаб-квартирой в США. ...
lenta.ru/news2/2009/03/04/amd/
Зеленоградская Silicon Foundry может оказаться очень востребованной хотя бы для ... Полупроводниковая промышленность в течение последнего года переживала ...
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=113317
Такой режим работы завода и называется Foundry. Среди всевозможных категорий полупроводниковых заводов можно выделить те из них, которые работают ...
www.unicore.ru/index.php/fuseaction/history/short_language/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-04-29 20:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру:
4 мар 2009 ... The Foundry Company будет современной компанией по производству полупроводниковых элементов со штаб-квартирой в США. ...
lenta.ru/news2/2009/03/04/amd/
Зеленоградская Silicon Foundry может оказаться очень востребованной хотя бы для ... Полупроводниковая промышленность в течение последнего года переживала ...
www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=113317
Такой режим работы завода и называется Foundry. Среди всевозможных категорий полупроводниковых заводов можно выделить те из них, которые работают ...
www.unicore.ru/index.php/fuseaction/history/short_language/...
Note from asker:
| Спасибо большое за внимание и время, Игорь. Контекст - сталелитейные заводы, литейная промышленность. Моя вина, я не точно сформулировала. |
2 мин
портал B2B (или бизнес для бизнеса) по технологии литья
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-29 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
1) портал организации взаимодействия между предприятиями в области технологии литья;
2)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
кремниевое литьё=silicon foundry, если связано с п/п
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-29 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
1) портал организации взаимодействия между предприятиями в области технологии литья;
2)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
кремниевое литьё=silicon foundry, если связано с п/п
6 час
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
15
B2B портал технологий фаундри
Транслитерация поставлена, т.к. перевод "кремниевая "мастерская"" в мультитране кажется не совсем подходящим. Это не мастерская (даже в скобках).
http://yandex.ru/yandsearch?text=фаундри&clid=9582&stpar2=/h...
"B2B портал" уже прижился.
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="B2...
"Порталы технологий" тоже встречаются в природе.
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="по...
http://yandex.ru/yandsearch?text=фаундри&clid=9582&stpar2=/h...
"B2B портал" уже прижился.
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="B2...
"Порталы технологий" тоже встречаются в природе.
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="по...
Example sentence:
Многие крупные мировые электронные компании имеют полную вертикаль разработки и производства в своей структуре, хотя в последнее время ви
Something went wrong...