Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
web issues
русский translation:
Сообщить об ошибке (contextual)
Added to glossary by
Smantha
Oct 22, 2006 21:22
18 yrs ago
английский term
Бельгия
Fast, accurate, discreet
Native in: русский
Works in: голландский => русский, фламандский => русский, английский => русский, and 10 more.
web issues
английский => русский
Техника
Интернет, электронная коммерция
название раздела сайта, содержащего традиционными формулировками о том, куда что сообщать в случае возникновения проблем при работе с сайтом. Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 4 | Сообщить об ошибке (о проблеме) |
Smantha
|
| 4 +1 | Замечания по работе сайта |
Natalia Baryshnikova
|
| 4 | обратная связь |
Natalia Elo
|
| 4 | работа сайта |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
Proposed translations
1 час
Selected
Сообщить об ошибке (о проблеме)
http://66.249.93.104/search?q=cache:1kfcR652ROMJ:pedsovet.or...
http://66.249.93.104/search?q=cache:sHu9hK8a2WoJ:www.itm.ru/...
и еще несметное количество подобных ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:cxtw981dUGUJ:drive.mail....
http://66.249.93.104/search?q=cache:sHu9hK8a2WoJ:www.itm.ru/...
и еще несметное количество подобных ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:cxtw981dUGUJ:drive.mail....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем ответившим! По контексту больше всего подходил вариант от Smantha. Благодарю всех за помощь!"
+1
46 мин
Natalia Baryshnikova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translation & Localization since 1997
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Замечания по работе сайта
58 мин
Natalia Elo
Германия
Германия
Native in русский
Германия
attention to detail
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, финский => русский, русский => финский, and 3 more.
обратная связь
Если нужно устоявшееся словосочетание. Это вообще-то произошло от feedback, но по-вашему описанию раздела тоже подходит.
8 мин
работа сайта
Примеров достаточно:
"Работа сайта
В данном разделе вы можете оставить свои пожелания, отзывы и замечания по оформлению и функционированию данного ресурса. Также вы можете получить необходимую информацию по вопросам регистрации. Просим при этом учесть, что сайт находится в стадии доработки."
http://www.nec.ru/service/faq/site/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-22 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, работа - это всегда одна сплошная проблема :-)
Еще говорят "функционирование сайта", но это длинно и не совсем по-русски, хотя ссылок на этот вариант даже больше, чем на "работу".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-22 22:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Вопросы по сайту" - до безобразия много ссылок, на на мой вкус несколько корявовато...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 22:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
В журнале "Компьютерра" как-то была статья "Web-грабли", а сейчас смотрю - многие сайты для обсуждения своих проблем уже создают разделы под названием "Грабли". Вам "грабли" не подойдут? Хотя, наверно, точнее было бы "Глюки" :-)
"Работа сайта
В данном разделе вы можете оставить свои пожелания, отзывы и замечания по оформлению и функционированию данного ресурса. Также вы можете получить необходимую информацию по вопросам регистрации. Просим при этом учесть, что сайт находится в стадии доработки."
http://www.nec.ru/service/faq/site/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-22 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, работа - это всегда одна сплошная проблема :-)
Еще говорят "функционирование сайта", но это длинно и не совсем по-русски, хотя ссылок на этот вариант даже больше, чем на "работу".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-22 22:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Вопросы по сайту" - до безобразия много ссылок, на на мой вкус несколько корявовато...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 22:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
В журнале "Компьютерра" как-то была статья "Web-грабли", а сейчас смотрю - многие сайты для обсуждения своих проблем уже создают разделы под названием "Грабли". Вам "грабли" не подойдут? Хотя, наверно, точнее было бы "Глюки" :-)
Note from asker:
| спасибо за помощь, Владимир! Боюсь, этот вариант не совсем подходит, потому что в моем случае в разделе web issues речь идет только о проблемах с сайтом, а "работа сайта" ихмо - более широкое понятие. Я думала назвать просто "проблемы при работе с сайтом", но надеюсь, что существует устоявшееся словосочетание покороче... |
| "Анна, работа - это всегда одна сплошная проблема :-)" :-)))))))))) |
| что характерно, и "грабли", и "глюки" начинаются на букву "г" :-))) есть над чем подумать... |
Something went wrong...