Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
ppm = parts per million?
русский translation:
части на миллион
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Dec 19, 2007 15:39
16 yrs ago
8 viewers *
английский term
Your business partner in Central Asia
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
ppm = parts per million?
английский => русский
Наука
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
речь идет о концентрации альфа- и бета-каротинов в растительном масле, которая измеряется в "ppm".
Как перевести на русский эту аббревиатуру?
Спасибо
Как перевести на русский эту аббревиатуру?
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | части на миллион |
Mikhail Yanchenko
|
| 5 +2 | мд = миллионные доли |
Fyodor Sviridenko
|
| 5 | млн.-1 |
Valery Chernodedov
|
Proposed translations
+5
13 мин
Mikhail Yanchenko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
части на миллион
#
Ppm (значения) - Википедия
Parts per million - частей на миллион).
ru.wikipedia.org/wiki/Ppm
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-19 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
часто сейчас так и пишут - концентрация хх ппм (или ppm)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-19 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=8675...
Фрагмент документа "МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ. ХИМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ДИАГНОСТИРУЕМЫХ БИОСУБСТРАТАХ, ПОЛИВИТАМИННЫХ ПРЕПАРАТАХ С МИКРОЭЛЕМЕНТАМИ, В БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ДОБАВКАХ К ПИЩЕ И В СЫРЬЕ ДЛЯ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕТОДОМ АТОМНОЙ ЭМИССИ".
ПРИМЕР СОСТАВА РАБОЧИХ СТАНДАРТНЫХ РАСТВОРОВ
(КОНЦЕНТРАЦИЯ УКАЗАНА В МКГ/МЛ (PPM))
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-12-19 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
6.2. Концентрация растворов
*) Иногда объемная концентрация выражается в тысячных долях (промилле, *) или в миллионных долях (млн-1), ppm.
www.college.ru/chemistry/course/content/chapter6/section/pa...
Ppm (значения) - Википедия
Parts per million - частей на миллион).
ru.wikipedia.org/wiki/Ppm
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-19 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
часто сейчас так и пишут - концентрация хх ппм (или ppm)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-19 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=8675...
Фрагмент документа "МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ. ХИМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ДИАГНОСТИРУЕМЫХ БИОСУБСТРАТАХ, ПОЛИВИТАМИННЫХ ПРЕПАРАТАХ С МИКРОЭЛЕМЕНТАМИ, В БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ДОБАВКАХ К ПИЩЕ И В СЫРЬЕ ДЛЯ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕТОДОМ АТОМНОЙ ЭМИССИ".
ПРИМЕР СОСТАВА РАБОЧИХ СТАНДАРТНЫХ РАСТВОРОВ
(КОНЦЕНТРАЦИЯ УКАЗАНА В МКГ/МЛ (PPM))
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-12-19 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
6.2. Концентрация растворов
*) Иногда объемная концентрация выражается в тысячных долях (промилле, *) или в миллионных долях (млн-1), ppm.
www.college.ru/chemistry/course/content/chapter6/section/pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 мин
Valery Chernodedov
Native in русский
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
млн.-1
Согласно стандартов русской системы измерения пишется именно так.
+2
3 мин
Fyodor Sviridenko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD in Chemical Physics
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
мд = миллионные доли
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Милионная доля — единица измерения концентрации, аналогичная проценту и промилле. Обозначается сокращением ppm (англ. Parts per million, читается пи-пи-эм, «частей на миллион») или мд."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миллионная_доля
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
также "м.д.":
"В нек-рых случаях используют объемные концентрации: части на миллион, или миллионные доли (м.д., или р.р.т.-parts per million), что соответствует кол-ву см3 газа в 1 м3 воздуха."
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4501.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-12-20 04:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Когда количество растворенного вещества очень мало, используют единицу «миллионная доля» – одна часть растворенного вещества на миллион частей раствора (в англоязычной литературе ее обозначают ppm, в русской – м.д. или млн–1)."
http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004178/1004178a10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Милионная доля — единица измерения концентрации, аналогичная проценту и промилле. Обозначается сокращением ppm (англ. Parts per million, читается пи-пи-эм, «частей на миллион») или мд."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миллионная_доля
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
также "м.д.":
"В нек-рых случаях используют объемные концентрации: части на миллион, или миллионные доли (м.д., или р.р.т.-parts per million), что соответствует кол-ву см3 газа в 1 м3 воздуха."
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4501.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-12-20 04:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Когда количество растворенного вещества очень мало, используют единицу «миллионная доля» – одна часть растворенного вещества на миллион частей раствора (в англоязычной литературе ее обозначают ppm, в русской – м.д. или млн–1)."
http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004178/1004178a10.htm
Something went wrong...