Rain dance
русский translation: обряд вызова дождя
| 08:34 Nov 23, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergiy Butkov Украина Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | танец дождя/призывать дождь |
| ||
| 4 | обряд вызова дождя |
| ||
| 3 | танцы с бубном |
|
Ответы
6 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3| rain dance танец дождя/призывать дождь Пояснение: Похоже, надо начинать танец дождя./Видимо, пора нам призывать дождь. Танец дождя – ритуальный танец, встречающийся во многих культурах. Исполняется жрецами/шаманами/старейшинами/кем-то еще важным, чтобы призвать дождь после долгой засухи. А дальше зависит от того, чья реплика. Если это говорит представитель какого-нибудь традиционного племени/этноса, то он вполне может иметь в виду танец дождя в прямом смысле. А если это какой-нибудь космический десантник на далекой колонии, где оборвалась связь, тогда надо добавить сарказма. |
| |
