This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Еда и напитки

baking sheets

русский translation: противни

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:baking sheets
русский переводпротивни
Запись ввел(а) Natalya Zelikova

00:46 Feb 1, 2004
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Еда и напитки / cuisine
английский термин или фраза: baking sheets
Devonshire splits
Mix together the yeast, the 1 teaspoon of sugar and the warm milk and leave in a warm place for 20-30 minutes until frothy. Rub the butter into the flour and stir in the 1 oz. of sugar and the salt. Add the yeast liquid to the flour and mix to a soft dough. Knead on a floured surface until smooth and elastic. Leave covered in a warm place for about 1 hour until doubled in size. Knock back, knead and divide into 16 places. Mould into neat bun shapes and place on floured baking sheets. Leave once again in a warm place until well risen. Bake in a pre-heated oven at 425є F or Mark 7 for approximately 15 minutes until pale golden in colour. Cool on a wire rack. These sweet dough buns are often served with a traditional Clotted cream tea. They are split and filled with the cream and home-made jam.
Roman
противни
Пояснение:
floured baking sheets - посыпанные мукой противни
Выбранный ответ от:

Natalya Zelikova
Польша
Local time: 18:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +20противни
Natalya Zelikova


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +20
противни


Пояснение:
floured baking sheets - посыпанные мукой противни

Natalya Zelikova
Польша
Local time: 18:32
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie
5 мин
Мнение «за»  Olga Korobenko
25 мин
Мнение «за»  Anton Agafonov (X)
33 мин
Мнение «за»  Galina Blankenship
33 мин
Мнение «за»  Tatiana Nero (X)
1 час
Мнение «за»  Mark Vaintroub
1 час
Мнение «за»  Ann Nosova
1 час
Мнение «за»  AYP
3 час
Мнение «за»  kire (X)
3 час
Мнение «за»  Сергей Лузан
6 час
Мнение «за»  Vladimir Pochinov
7 час
Мнение «за»  Sergei Tumanov
8 час
Мнение «за»  Ol_Besh
9 час
Мнение «за»  odaj
11 час
Мнение «за»  olganet
11 час
Мнение «за»  Alexander Konosov
13 час
Мнение «за»  Natalie Sanadze
17 час
Мнение «за»  Olga Demiryurek
21 час
Мнение «за»  Alexander Onishko
1 дн 6 час
Мнение «за»  Anna Veeber
3 дн 13 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search