May 6, 2015 09:12
9 yrs ago
2 viewers *
английский term
Украина
IT, marketing, law, tech
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, французский => украинский, and 6 more.
gone concern resolution, going concern resolution
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
В целом речь идет о санации банков:... issuer ratings are on review for upgrade given the substantial loss absorbing capital subordinated to them as well as the reduced loss assumption of an expected going concern resolution under the single point of entry resolution framework.
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 +1 | going concern resolution - решение по действующей организации |
Vladyslav Kinash
|
Proposed translations
6 час
Selected
см.
...
Думаю, термин имеет чисто еэсовские корни, Чехия и так далее.
Имхо, по букве и духу переводимого документа смысл:
... планируемая/ожидаемая санация (оздоровление; реструктуризация) финансовой организации, осуществляемая на постоянной основе (в противовес временным и краткосрочным антикризисным мерам)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-06 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...
P. S. Пример из Сети в качестве аргументации.
Crisis Management and Bank Resolution Framework (Czech Republic)
Going-concern resolution
40. The Act on Banks permits going-concern restructuring of a problem bank through the appointment of a conservator entrusted with an appropriately broad range of powers. The CNB is authorized to appoint a conservator to a bank on specified grounds (discussed below). The conservator has discretion, with the prior consent of the CNB, to impose a partial or full moratorium on deposit liabilities and may also partially or fully suspend, for a maximum of six months, any payments to persons with a special relation to the bank. The conservator is empowered to act in the capacity of the bank’s decision-making bodies.
https://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2012/cr12173.pdf
Думаю, термин имеет чисто еэсовские корни, Чехия и так далее.
Имхо, по букве и духу переводимого документа смысл:
... планируемая/ожидаемая санация (оздоровление; реструктуризация) финансовой организации, осуществляемая на постоянной основе (в противовес временным и краткосрочным антикризисным мерам)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-06 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...
P. S. Пример из Сети в качестве аргументации.
Crisis Management and Bank Resolution Framework (Czech Republic)
Going-concern resolution
40. The Act on Banks permits going-concern restructuring of a problem bank through the appointment of a conservator entrusted with an appropriately broad range of powers. The CNB is authorized to appoint a conservator to a bank on specified grounds (discussed below). The conservator has discretion, with the prior consent of the CNB, to impose a partial or full moratorium on deposit liabilities and may also partially or fully suspend, for a maximum of six months, any payments to persons with a special relation to the bank. The conservator is empowered to act in the capacity of the bank’s decision-making bodies.
https://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2012/cr12173.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 мин
Vladyslav Kinash
Чехия
Чехия
Native in русский
Works in field
Чехия
Reliability, quality and promptness
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => украинский, украинский => английский, английский => русский, and 9 more.
going concern resolution - решение по действующей организации
going concern - is a business that functions without the threat of liquidation for...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Возможно, следует уточнить: «решение по действующей коммерческой организации». Речь ведь идет о коммерческих банках, а не, скажем, о центробанках?
1 час
|
Something went wrong...