Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
DP drop
русский translation:
перепад давления, разница давления
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Feb 20, 2020 11:57
4 yrs ago
16 viewers *
английский term
Katzen Boben
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
DP drop
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
water treatment
Filter Kit Test Setup & Sampling Procedures
Installing/Replacing Filter media
This procedure is only valid when all pressurized sources are isolated from the filter housing and the filter housing is completely depressurized.
This procedure is valid only for the sampling of liquid streams below the flash point and with less than 100 psi DP drop from stream pressure to atmospheric pressure.
Installing/Replacing Filter media
This procedure is only valid when all pressurized sources are isolated from the filter housing and the filter housing is completely depressurized.
This procedure is valid only for the sampling of liquid streams below the flash point and with less than 100 psi DP drop from stream pressure to atmospheric pressure.
Proposed translations
(русский)
| 3 | перепад давления, разница давления |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | см. ниже |
mikhailo
|
| 3 | перепад давления |
Viacheslav Silkin
|
Proposed translations
6 мин
Selected
перепад давления, разница давления
А поскольку слово "давление" дальше встречается еще два раза, то тут его можно опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-20 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
DP тут скорее differential pressure
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-20 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
DP тут скорее differential pressure
Note from asker:
| DP - design pressure? "расчетное давление"? |
| differential pressure drop. Не сразу видел. ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
Viacheslav Silkin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Business & legal translator since 1990
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
перепад давления
differential pressure drop
+1
1 час
см. ниже
по контексту правильнее писать избыточное (манометрическое) давление, раз оно определяется относительно атмосферного......
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Тогда в Вашей версии, например, "при избыточном давлении менее 100 фунт/дюйм2" и "перепад давления" вообще не употреблять.
3 час
|
Something went wrong...