английский => русский Техника Техника (в целом)

A method of correcting a relative response value for an instrument of the kind capable of determining a constituent of a sample from a predetermined functional relationship between constituents of the sample and a relative response value being a response value from the exposure of the sample to electromagnetic radiation relative to the response value from the exposure of a reference sample to electromagnetic radiation, said method comprising the steps of:
***when the instrument is in a first state in which it is newly calibrated: ***
- obtaining a first response value for a first adjustment sample, and
- obtaining a second response value for a first reference sample,
when the instrument is in a state different from the first state: - obtaining a third response value