Mechanical and Push-Button Shift Transmission
русский translation: механическая коробка с кнопочным переключением передач
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Dec 24, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Техника (в целом) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Lesia Kutsenko Канада Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | механическая коробка с кнопочным переключением передач |
| ||
| 3 | механическое/рукояточное и кнопочное переключение передач |
|
Ответы
48 мин степень уверенности: 
| mechanical and push-button shift transmission механическое/рукояточное и кнопочное переключение передач Пояснение: Две разных: в первом случае двигаете ручку механизма переключения передач, в втором просто нажимаете кнопку. -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2020-12-24 19:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Представить себе, что в одном и том же транспортном средстве (автомобиле - ?) установлены и 'рычаг' и 'кнопка' переключения передач, я не могу, потому что 'зачем?'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1механическая коробка с кнопочным переключением передач Пояснение: 3-ступенчатая механическая коробка с кнопочным переключением передач -------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs (2020-12-27 11:10:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо, Надежда! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations