см.

Serhiy (asker) May 29, 2018:

ОК, закрываю. Спасибо.

Natalie May 29, 2018:

Да ну, совестно как-то :-) Просто закройте вопрос, да и дело с концом.

Serhiy (asker) May 29, 2018:

Natalie. Roman, благодарю за ваши варианты, очень помогли. Предлагаю оформить их в ответы для оценки. Еще раз спасибо.

Natalie May 29, 2018:

water dead in the water tank - это точно уровень мертвого остатка: если воду из резервуара сливают или откачивают, а на дне что-то остается, то там всегда заводится разная дрянь, в т.ч. и легионелла, если не проводить дезинфекцию

Roman Karabaev May 29, 2018:

Вот еще варианты: System at any point in the water dead in the water tank has been reached? - Существует ли возможность попадания воды из застойных участков системы в резервуар/бассейн (*или что там*)? (а возможно кстати и наоборот: может ли вода из бассейна попадать в застойные участки системы)

Water tank aerosol can produce outputs? - Может ли аэрозоль из резервуара поступатьвыходить за пределы резервуара?

Ну это так, естественно, ничем не обоснованные догадки.

Natalie May 29, 2018:

Вот подправила еще This is most likely to reveal the danger depends on:
Степень опасности зависит от следующих факторов:

This is intended for use in water tank where the water is going?
Предназначено ли это для использования в водосборных бассейнах?

Water tank aerosol can produce outputs?
Существует ли возможность/опасность формирования аэрозоля при испарении воды из данного резервуара?

System at any point in the water dead in the water tank has been reached?
Достигается ли в какой-либо момент уровень мертвого остатка воды в резервуаре?

Particularly water tank or the water tank if the output of any aerosol production
В особенности это касается резервуаров, для которых существует опасность испарения с формированием аэрозолей.

Natalie May 29, 2018:

"water tank where the water is going" - это, наверное, водосборный бассейн, если это градирня

Serhiy (asker) May 29, 2018:

Роман, очень ценю Ваши ответы, но в данном случае, заказчик дал то, что у него есть - это документы для тендера.

Natalie May 29, 2018:

Я почему-то про турков так и подумала :-)

Roman Karabaev May 29, 2018:

* в википедии по поводу легионеллеза говорится что-то о бактериальном аэрозоле.
А вообще эту шизофазию все равно правильно не перевести, и можно попробовать запросить у заказчика оригинал на исходном языке и что-то сделать с помощью гугл-транслейта

Serhiy (asker) May 29, 2018:

да, именно образование аэрозоля. Natalie, большое спасибо, после Ваших вариантов становится хоть немного понятно, что они (турки) подразумевали. :)

Serhiy (asker) May 29, 2018:

ересь турки это. В моем понимании, они просто "надергали" из интернета правильные термины (но не в этом конкретном фрагменте), а потом как-то соединили это все вместе, а гугл просто поленились использовать.

Natalie May 29, 2018:

Возможно, там не производство аэрозоля, а формирование аэрозоля - непонятно без хоть какого-то контекста.

Natalie May 29, 2018:

Над последним фрагментом еще нужно подумать. В моем понимании они таки использовали гугл-транслейт, но то ли языки установили неправильно, то ли это был "перевод" на английский с какого-то языка, с которым у гугла пока что напряженка.

Natalie May 29, 2018:

Моя интерпретация этой ереси This is most likely to reveal the danger depends on:
Степень (без)опасности, по всей вероятности, может быть обусловлена следующими факторами:

This is intended for use in water tank where the water is going?
Предназначено ли это для использования в резервуарах для слива воды?
[Если из контекста ясно, что скрывается за словом «это», то «это» можно заменить.]

Water tank aerosol can produce outputs?
Может ли быть получен аэрозоль с использованием воды из данного резервуара?

System at any point in the water dead in the water tank has been reached?
Может ли объем воды в резервуаре достигать в какой-либо момент уровня мертвого остатка?

Particularly water tank or the water tank if the output of any aerosol production
В особенности это касается водных резервуаров, используемых для производства аэрозолей.

Evgeni Kushch May 29, 2018:

На самом деле выглядит как ересь, не знаю что здесь можно понять :-(

Serhiy (asker) May 29, 2018:

набор Natalie, в разделе "Профилактика легионеллеза/LEGIONELLA PREVENTION". Да, интересует смысл всего фрагмента, потому что я не могу разобрать, что здесь хотели сказать, имхо - это просто набор фраз, может быть, кто-нибудь когда-нибудь уже с таким сталкивался?

Natalie May 29, 2018:

Сергей, а вас интересует смысл всего этого фрагмента или какой-то конкретной фразы из него? И чему посвящен весь документ в целом? То есть, я вижу, что это "градирни, профилактика легионеллеза", но где (в каком разделе) конкретно находится этот фрагмент?

Serhiy (asker) May 29, 2018:

мир не идеальный но Kunde ist Koenig (Client is the King, хотя у англосаксов это не так строго)

Evgeni Kushch May 29, 2018:

Мир не идеальный :-)