Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
unique sizing inspections
русский translation:
единичных определений размеров дефектов
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 9, 2007 16:17
16 yrs ago
английский term
unique sizing inspections
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
ультразвуковой дефектоскоп
Руководство пользователя
Глава о DAC/TVG.
Раздел о Custom DAC Curves Option
The Custom DAC Curves option is ideal for unique sizing inspections and procedure development.
Корректен ли такой перевод?
Данная опция применяется как для определения нестандартных размеров дефекта, так и для усовершенствования процедур проведения исследований.
procedure development тоже вызывает сомнения...
спасибо
Глава о DAC/TVG.
Раздел о Custom DAC Curves Option
The Custom DAC Curves option is ideal for unique sizing inspections and procedure development.
Корректен ли такой перевод?
Данная опция применяется как для определения нестандартных размеров дефекта, так и для усовершенствования процедур проведения исследований.
procedure development тоже вызывает сомнения...
спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 | единичных определений размеров дефектов |
ingeniero
|
| 4 | проведение точных измерений |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
19 мин
Selected
единичных определений размеров дефектов
Примерно так.
В предложении сказано, что эта опция идеально подходит как для единичных (т.е. уникальных, неповторяющихся) определений размеров дефектов, так и для разработки процедур, методик (т.е. периодически повторяемых операций). В общем, ее можно использовать при проведении как уникальных, так и для повторяющихся измерений.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя "unique" может быть просто "уникальный".
В предложении сказано, что эта опция идеально подходит как для единичных (т.е. уникальных, неповторяющихся) определений размеров дефектов, так и для разработки процедур, методик (т.е. периодически повторяемых операций). В общем, ее можно использовать при проведении как уникальных, так и для повторяющихся измерений.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя "unique" может быть просто "уникальный".
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 мин
Vitaliy Shkonda
США
США
Native in русский
Works in field
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
проведение точных измерений
ИМХО, Пользование кривыми Custom DAC идеально подходит для проведения точных измерений и совершенствования методики.
Something went wrong...