This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Электроника / Электротехника

are added compatibility

русский translation: повышают соответствие

10:14 Jan 2, 2021
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Электроника / Электротехника
английский термин или фраза: are added compatibility
This test shall verified the compliance to IEC60601-1 ed. 3.1 electrical safety sections regarding leakage currents, Isolation barriers, defibrillation proof CF AP, Impedance of Protective Earth connections as difference tests to /IEC60601-1 test report/ (SAP DIS 300000319749) which was conducted by TÜV Süd for MA2 devices KS03468-02. Most of the isolation barrier distance measurements are still valid, only the barriers B and C have to be remeasured. Also residual voltage measurements on device KS03468-02 are still valid. The changes that can result in a difference of measured values are added compatibility of Single use scopes on the Office Line path and caging of the power supply to increase EMC stability.
Николай
Россия
Local time: 11:16
русский переводповышают соответствие
Пояснение:
Внесенные изменения (которые могут привести к отличию измеренных значений) повышают совместимость указанных компонент, что улучшает их ЭМС-стабильность

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-02 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать и "добавляют совместимость" компонент
Выбранный ответ от:

mk_lab
Украина
Local time: 11:16
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3представляют собой добавочную совместимость
Lesia Kutsenko
3повышают соответствие
mk_lab


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представляют собой добавочную совместимость


Пояснение:


Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 04:16
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повышают соответствие


Пояснение:
Внесенные изменения (которые могут привести к отличию измеренных значений) повышают совместимость указанных компонент, что улучшает их ЭМС-стабильность

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-02 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать и "добавляют совместимость" компонент

mk_lab
Украина
Local time: 11:16
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search