Apr 20, 2017 14:02
7 yrs ago
английский term
США
well-rounded and versatile professional
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Trump risk
английский => русский
Прочее
Экономика
прогнозы
Even the Mexican peso, the currency worst hit by Trump risk, has rebounded in 2017.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | риск выигрыша Трампом президентский выборов (в США) |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +4 | вероятность победы Трампа |
El oso
|
| 3 | рискованые решения Дональда Трампа |
Andrey
|
Proposed translations
+3
9 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
93
Selected
риск выигрыша Трампом президентский выборов (в США)
Trump presidency rated among top 10 global risks:
EIU http://www.bbc.com/news/business-35828747
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-04-20 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
When traders thought Trump's prospects of winning went up, the peso often went down against the US dollar - and vice versa. The peso is down about 18% against the US dollar since the election and trades near its all-time low of 22.0385.
http://www.businessinsider.com/mexican-peso-donald-trump-ina...
EIU http://www.bbc.com/news/business-35828747
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-04-20 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
When traders thought Trump's prospects of winning went up, the peso often went down against the US dollar - and vice versa. The peso is down about 18% against the US dollar since the election and trades near its all-time low of 22.0385.
http://www.businessinsider.com/mexican-peso-donald-trump-ina...
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Я бы только перефразировал: «риск избрания Трампа президентом США».
18 мин
|
|
Спвсибо! Я просто дословно перевел текст из статьи BBC по первой ссылке.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: "риск победы Трампа" - остальное, ИМХО, лишнее...
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 час
вероятность победы Трампа
мексиканский песо, наиболее остро отреагировавший на вероятность победы Трампа на выборах / или на предвыборные заявления Трампа во время избирательной кампании
или:
мексиканский песо, более других валют пострадавший в связи в высокой вероятностью победы Трампа на выборах
"Риск" я бы не стал здесь использовать.
или:
мексиканский песо, более других валют пострадавший в связи в высокой вероятностью победы Трампа на выборах
"Риск" я бы не стал здесь использовать.
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
3 мин
|
|
Thanks, Anzhelika :)
|
|
| agree |
Lazyt3ch
30 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
1 час
|
|
Спасибо!
|
4 дн
рискованые решения Дональда Трампа
Даже мексиканское песо, валюта, наиболее сильно пострадавшая от рискованых решений Трампа, восстановилась в 2017 году.
Финансовые эксперты отмечают, что курс песо к доллару поднялся до своих лучших показателей за последние пять месяцев с момента победы Трампа на выборах в США.
Финансовые эксперты отмечают, что курс песо к доллару поднялся до своих лучших показателей за последние пять месяцев с момента победы Трампа на выборах в США.
Discussion
"Песо, более других валют пострадавший от РИСКА ВЫИГРЫША Трампом президентских выборов" что-ли??