Полагаю, что это сочетание :транссексуал" и faggot, последнее приводится в словарях как сленг/жаргон для гомосексуально ориентированных лиц.

http://www.villagevoice.com/people/0414,taormino,52318,24.ht...
A self-described transman with faggoty tendencies and an avid fag-porn watcher himself....,
Trannyfags are female-to-male (FTM) transgender people who identify as fags and lust after, love, and ххх other guys. Those other guys could be FTMs or "bio men." "Bio men" is shorthand for "biological men," men who were assigned a male gender at birth, as opposed to men who were assigned a female gender at birth.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-23 05:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если для того, чтобы привлечь к участию в исследовании косметики/парфюмерии, то можно перевести так:
*женщина, изменившая свой пол на мужской* (это же целая процедура, как медицинская, так и юридическая).

Кстати, мне кажется, что эти вопросы следует отметить, как такие, которые могут вызвать недовольство/обиду. Я в приведенной цитате заменила одно из слов на ххх в связи с этим.

Транссексуал (FtM, англ. Female to Male — из женщины в мужчину) — мужчина, чей биологический и социальный пол — женский, а гендерная идентичность, или психический пол — мужской. Современная медицина признает человека мужчиной FtM независимо от того, проведена ли ему хирургическая и гормональная коррекция пола, или не проведена.
(wikipedia)

или просто: транссексуал