Apr 6, 2004 13:39
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Interpreting in Zaporizhzhia and beyond
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
computer generated microfiche on black master
английский => русский
Бизнес/Финансы
Компьютеры (в целом)
We will accept documents delivered on certain types of computer generated microfiche (comfiche) on a black master - as an alternative to paper - provided we can duplicate them on our diazo machines.
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | сформированный компьютером микрофиш на черном носителе |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
11 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
236
Selected
сформированный компьютером микрофиш на черном носителе
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-06 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - на черном фоне, в зависимости от конструкции диазо-копиров - с экрана или с оригинала носителя
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-04-06 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
To: Alexander Demyanov
Собственно, написаное не \"сгенерированный\", а generated. А переводом \"generated\" в данном случае является все же \"сформированный\". Сгенерировать можно, например, код, на худой случай - исключение, изображение же лучше формировать.
А вот насчет черного фона - я не уверен, это зависит от технологии. Либо это мастер-копия на твердом носителе (тогда - черный носитель), либо - на диазо прямо с трубки (тогда черный фон)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-06 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - на черном фоне, в зависимости от конструкции диазо-копиров - с экрана или с оригинала носителя
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-04-06 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
To: Alexander Demyanov
Собственно, написаное не \"сгенерированный\", а generated. А переводом \"generated\" в данном случае является все же \"сформированный\". Сгенерировать можно, например, код, на худой случай - исключение, изображение же лучше формировать.
А вот насчет черного фона - я не уверен, это зависит от технологии. Либо это мастер-копия на твердом носителе (тогда - черный носитель), либо - на диазо прямо с трубки (тогда черный фон)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!"
Something went wrong...