Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
art direction by
русский translation:
арт-директор
Added to glossary by
Denis Glazunov
Mar 29, 2017 13:19
7 yrs ago
2 viewers *
английский term
art direction by
английский => русский
Искусство/Литература
Кино, кинематография, телевидение, театр
Credits
Если "production design by" - художник-постановщик, то кто такой "art direction by", и наоборот.
Proposed translations
(русский)
2 | художник-декоратор / арт-директор | Oleg Lozinskiy |
3 | художник-постановщик | erika rubinstein |
Proposed translations
12 мин
Selected
художник-декоратор / арт-директор
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=art director&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-29 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
По имени было бы легче поискать.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-29 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
По имени было бы легче поискать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 мин
художник-постановщик
http://slovar-vocab.com/english-russian-english/best-collect...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-03-29 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и тоже:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-an-art-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-03-29 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и тоже:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-an-art-...
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как этих двух 'художников' терминологически развести в титрах к одному фильму (ведь, вроде бы, этим продиктован вопрос)?
6 мин
|
Discussion
In film and television, a production designer or P.D. is the person responsible for the overall visual look of the production. In film and television, a production designer or P.D. is the person responsible for the overall visual look of the production. Production designers have a key creative role in the creation of motion pictures and television. Working directly with the director, cinematographer and producer, they must select the settings and style to visually tell the story. The term "production designer" was coined by William Cameron Menzies while he was working on the film Gone with the Wind.[1] Previously (and often subsequently) the people with the same responsibilities were called "art directors".[2] It is sometimes also described as "scenic design" or "set design".
https://en.wikipedia.org/wiki/Production_designer
In film
An art director, in the hierarchical structure of a film art department, works directly below the production designer, in collaboration with the set decorator and the set designers. A large part of their duties include the administrative aspects of the art department.
https://en.wikipedia.org/wiki/Art_director