Jul 28, 2012 08:40
11 yrs ago
английский term
the perfect line to follow
английский => русский
Искусство/Литература
Кино, кинематография, телевидение, театр
Один из способов, как ориентируются перелетные птицы: From above, the land unfolds like a map and a river is the perfect line to follow.
Хотела, было, перевести как река - идеальный ориентир, но следующее предложение: Chateau de Chenonceau is a reliable landmark.
Хотела, было, перевести как река - идеальный ориентир, но следующее предложение: Chateau de Chenonceau is a reliable landmark.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
51 мин
Natalie_GriGri
Латвия
Латвия
Native in русский
Specializes in field
Латвия
I think in subtitles
Native in: русский 
Works in: английский => русский, латышский => русский
Related KudoZ points
:
32
Selected
лента реки указывает им путь
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень удачно вписалось в контекст "
+1
2 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
36
река служит идеальным компасом
показывает, куда лететь
10 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
20
очень удобно лететь над нитью реки
следовать нити реки
Example sentence:
он полетел к видневшийся вдалеке голубой нитке реки Каа-Хем.
+3
18 мин
Andrei Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
река помогает не сбиться с пути/курса
/
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: Отлично!
15 мин
|
|
Спасибо, Игорь! Весьма польщен:)
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
3 час
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 дн 7 мин
|
Something went wrong...