Oct 22, 2014 16:41
9 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
allocate products
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Competition Laws
Oral or written agreement, arrangements, or understandings with other business parties to fix prices, boycott specific suppliers or customers, *allocate products*, territories or markets, or exchange competitively sensitive information as well as any other activity that violates competition laws.
Oral or written agreement, arrangements, or understandings with other business parties to fix prices, boycott specific suppliers or customers, *allocate products*, territories or markets, or exchange competitively sensitive information as well as any other activity that violates competition laws.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | распределять товары |
mk_lab
|
| 3 | закреплять за кем-либо товары |
Natalia Volkova
|
Change log
Oct 23, 2014 15:43: Natalia Volkova changed "Field" from "Право/Патенты" to "Бизнес/Финансы"
Oct 27, 2014 06:02: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "zzz Другая тематика zzz" to "Бизнес / Коммерция (в целом)"
Proposed translations
+2
2 мин
Selected
распределять товары
распределять товары/продукцию
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-22 17:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь основных антимонопольных терминов
http://fas.gov.ru/about/dictionary/
2. Сговор по разделу территорий, клиентов, рынков
В картелях этого вида заключается соглашение о распределении клиентов, территорий (региональный картель), объемов продаж и закупок (экспортный и импортный картель) и ассортимента реализуемых товаров (картель специализации). Определить их можно по следующим признакам: картели этого вида работают только в определенных городах, не интересуются «чужими» территориями или клиентами, не увеличивают предложение товара, даже если на него наблюдается небывалый спрос.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-22 17:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь основных антимонопольных терминов
http://fas.gov.ru/about/dictionary/
2. Сговор по разделу территорий, клиентов, рынков
В картелях этого вида заключается соглашение о распределении клиентов, территорий (региональный картель), объемов продаж и закупок (экспортный и импортный картель) и ассортимента реализуемых товаров (картель специализации). Определить их можно по следующим признакам: картели этого вида работают только в определенных городах, не интересуются «чужими» территориями или клиентами, не увеличивают предложение товара, даже если на него наблюдается небывалый спрос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
6 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
закреплять за кем-либо товары
...территории или рынки
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-22 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
то есть вступать в сговор с целью недобросовестной конкуренции
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-22 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
закреплять за кем либо те или иные товары
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-22 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
осуществлять дележ товаров, рынков, территорий
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-22 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
то есть вступать в сговор с целью недобросовестной конкуренции
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-22 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
закреплять за кем либо те или иные товары
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-22 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
осуществлять дележ товаров, рынков, территорий
Something went wrong...