Oct 11, 2010 16:25
13 yrs ago
6 viewers *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
documents on the file on the company
английский => русский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
The registrar certifies that pursuant to the documents on the file on the company
a) X is the director of the company
a) X is the director of the company
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
1 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
257
Selected
В соответствии с документами компании, имеющимися в Реестре Компаниий
автор ответа - Анжела Гринфилд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 мин
в соответствии в учредительными документами компании
...
1 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
согласно документам, представленным компанией ХХХ
согласно документам, имеющимся в отошении компании ХХХ
2 час
документы, имеющиеся в деле (досье) компании
Тут речь идет о документах связанных с компанией которыми располагает Реестр Компаний.
Разумеется "в соответствии" не является частью термина требующего перевода (но является частью контекста).
Разумеется "в соответствии" не является частью термина требующего перевода (но является частью контекста).
3 час
документы, приобщенные к делу Компании
документы, приобщенные к делу Компании
Something went wrong...