Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
unearth customer insights and drive customer experience
русский translation:
предлагать потребителям именно те услуги, которые им по-настоящему необходимы
Added to glossary by
rns
Jul 22, 2010 20:46
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
unearth customer insights and drive customer experience
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
самопрезентация консалт. компании, обслуживающей авиакомпании:
We enable analytical skills that unearth customer insights and drive customer experience
мой вариант не совсем гладкий..
Спасибо!
We enable analytical skills that unearth customer insights and drive customer experience
мой вариант не совсем гладкий..
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
Change log
Jul 27, 2010 04:38: rns Created KOG entry
Jul 27, 2010 04:42: rns changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1256837">rns's</a> old entry - "unearth customer insights and drive customer experience "" to ""предлагать потребителям именно те услуги, которые им по-настоящему необходимы""
Proposed translations
10 час
английский term (edited):
unearth customer insights and drive customer experience management
Selected
предлагать потребителям именно те услуги, которые им по-настоящему необходимы
Предоставляемые нами аналитические средства позволяют предлагать потребителям именно те услуги, которые им по-настоящему необходимы.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Про customer experience - не совсем раскрыто. Все равно спасибо!!"
8 час
см.
Мы делимся своим аналитическим искусством, и (благодаря этому) наш клиент получает способность глубокого понимания процессов и возможность к преумножению своего опыта.
Или:
Мы делимся своим аналитическим искусством, и (благодаря этому) наш клиент обнаруживает способности глубоко проникать в суть вещей и процессов и получает возможность преумножения своего опыта.
Или:
Мы делимся своим аналитическим искусством, и (благодаря этому) наш клиент обнаруживает способности глубоко проникать в суть вещей и процессов и получает возможность преумножения своего опыта.
9 час
И я попробую...
Мы тщательно анализируем все, даже самые мелкие замечания и пожелания клиентов, что является залогом повышения качества клиентского обслуживания.
10 час
ну и моя капля в этой бочке переводческого искусства
Мы учим клиентов аналитически мыслить, что позволяет им словесно выразить и сделать общим достоянием потаенные знания и накопленный опыт.
10 час
см.
Мы раскрываем аналитические способности клиента и тем самым помогаем ему проникать в самую суть вещей и преумножаем его опыт.
18 час
в полной мере раскрывают идеи клиента и продвигают его опыт на новый уровень
И мои две капли....
Something went wrong...