Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
capital
русский translation:
стартовый капитал
Added to glossary by
koundelev
Apr 23, 2010 23:37
14 yrs ago
английский term
Армения
ENG/ARM · IT, Legal, Medical, Education
Native in: армянский
Works in: английский => армянский, русский => армянский, сербский => армянский
capital
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
A few options to help you go into business full time. Use your home as capital. If you have capital in your house, you could use it as security.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | стартовый капитал |
koundelev
|
| 3 | капитальная ценность |
Vadim Khazin
|
Change log
Apr 28, 2010 20:40: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 мин
Selected
стартовый капитал
имеется в виду кредит под залог жилища
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
32 мин
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| neutral |
Vadim Khazin
: залог – да; но дом же не продаётся, чтобы создать «стартовый капитал»
2 час
|
|
Странное замечание - я же русским языком написал "кредит под залог "...
|
|
| agree |
Igor Antipin
2 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Igor Blinov
6 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Inna Katashova
6 час
|
|
Спасибо, Инна!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
7 час
|
|
Спасибо, Вероника!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
1 дн 17 час
|
|
Спасибо, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 час
Vadim Khazin
Native in русский
Works in field
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
капитальная ценность
Если ваш дом представляет собой капитальную ценность, вы сможете использовать его как залог
Discussion