This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Бизнес / Коммерция (в целом)

General Counsel

русский translation: главный юрисконсульт

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:General Counsel
русский переводглавный юрисконсульт
Запись ввел(а) Igor Blinov

19:32 Feb 18, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Бизнес / Коммерция (в целом) / Car Dealer Agreement
английский термин или фраза: General Counsel
Standard Operating Procedures for Reporting Potential Product Liability Litigation Matters Worldwide

Product liability matters involving XXX vehicles are handled on a worldwide basis by the Product Litigation (“PL”) department in XXX LLC’s Office of the General Counsel in [adress]
PL may, on a matter-by-matter basis, use outside law firms as Product Liability Case Coordinators (“Coordination Counsel”).
Igor Blinov
Россия
Local time: 06:57
главный юрисконсульт
Пояснение:
мои заказчики довольно единодушны в этом вопросе
Выбранный ответ от:

Vadim Pogulyaev
Таиланд
Local time: 10:57
Grading comment
Спасибо
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2главный юрисконсульт
Vadim Pogulyaev
4юрисконсульт по общим правовым вопросам
Katia Gygax


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
general counsel
главный юрисконсульт


Пояснение:
мои заказчики довольно единодушны в этом вопросе

Vadim Pogulyaev
Таиланд
Local time: 10:57
Соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 93
Grading comment
Спасибо

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angela Greenfield: может даже "генеральный юрисконсульт"? Генеральные же директора не переводятся как "главные". Вам, конечно, лучше знать. Принцип вашего перевода правильный - это главный юрист корпорации (или гос.учреждения).
1 час
  -> Thanks
Мнение «за»  Aleksey Chervinskiy
2 час
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

38 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general counsel
юрисконсульт по общим правовым вопросам


Пояснение:
М.быть так, поскольку, опять же в очень больших компаниях имеет место специализация. Главный, имхо, был бы senior - по опыту работы в большой компании. А отдел я бы назвала ***отдел общего правового регулирования***.

Katia Gygax
Local time: 05:57
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: русский, французский
Очков ПРО в категории: 164

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Vadim Pogulyaev: Это глава юридического отдела в ранге Executive, подчиняется непосредственно CEO. Уверенность 100%, подчерпнута из нескольких источников.
10 мин
  -> Благодарю за мнение, но мне для 100% уверенности не хватает контекста и подробностей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search