Jan 27, 2008 23:03
16 yrs ago
английский term
Нидерланды
Your reliable language services!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, голландский => английский, and 1 more.
under the auction clocks
английский => русский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
flower auciton
Our buyers are busy under the auction clocks buying the products from the place where the quality to price ratio is the best for our customers.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | на аукционах |
sarandor
|
| 4 | под "часами" аукциона |
Dmytro Bondarev
|
| 4 | в зале торгов |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+3
5 час
Selected
на аукционах
"under the auction clocks" - на аукционах (на аукционе):
"Our highly experienced buyers are busy everyday either under the auction clocks or directly with our specially selected growers looking for the products, which our customers desire."
"Our highly experienced buyers are busy everyday either under the auction clocks or directly with our specially selected growers looking for the products, which our customers desire."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 час
Dmytro Bondarev
Украина
Украина
Native in русский
Украина
20 years in EN/FR>UK/RU translation
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
под "часами" аукциона
можно также сказать "внимательно следя за "часами" на аукционе".
См. ссылки
См. ссылки
8 час
Katia Gygax
Native in русский
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
164
в зале торгов
Ведь auction clocks это инструмент проведения торгов фактически. В Аасмеере их как будто тринадцать: http://www.aalsmeer.nl/00004.asp
Время к тому же один из ценоформирующих факторов на торгах:
http://209.85.135.104/search?q=cache:r2ccP6WIyVEJ:www.ilo.or...
Время к тому же один из ценоформирующих факторов на торгах:
http://209.85.135.104/search?q=cache:r2ccP6WIyVEJ:www.ilo.or...
Something went wrong...