Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Jump-Start
русский translation:
эргономика: ключ к успеху / путь к успеху
Added to glossary by
Pristav (X)
Aug 16, 2006 07:01
17 yrs ago
английский term
Россия
Translation & Localization since 1997
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Jump-Start
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Jump-Start Ergonomics
Название буклета, в котором идет речь о том, что надо бы, товарищи, улучшить показатели по эргономике и безопасности труда.
Не могу удачно перевести...
Спасибо за идеи!
Название буклета, в котором идет речь о том, что надо бы, товарищи, улучшить показатели по эргономике и безопасности труда.
Не могу удачно перевести...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+6
45 мин
Selected
эргономика: путь к успеху
NO GRADING
Жаль, нет "нулевого" уровня уверенности. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-16 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, уважаемая Наталья!
Вспоминая небольшой опыт работы журналюгой (даже обллит проходил...), "усиливаю" вариант нулевого уровня:
эргономика: рывок к успеху
:)
Жаль, нет "нулевого" уровня уверенности. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-16 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, уважаемая Наталья!
Вспоминая небольшой опыт работы журналюгой (даже обллит проходил...), "усиливаю" вариант нулевого уровня:
эргономика: рывок к успеху
:)
Note from asker:
| Pristav, спасибо! Первая часть Вашего варианта с двоеточием очень даже хороша, видимо, в такой ситуации я ей воспользуюсь:) |
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: эргономика: рывок к успеху - по-моему супер!// Громкий смех привлекает внимание коллег в офисе :)) а "ключ к успеху" еще лучше
48 мин
|
|
Спасибо, уважаемая Замира! Вдохновленный творческими успехами на ниве графоманства навел эргономичный порядок на столе. Получил одобрение от жены. Один результат уже налицо.:)
|
|
| agree |
Natalie
: Эргономика: ключ к успеху
50 мин
|
|
Спасибо, уважаемая Натали! Это явно точнее... Надо бы Вам оформить ответ не по "нулевому варианту"... А если: "Эргономика: рывок и ключ к успеху". Нет, наверное, это уже "перегруз"...
|
|
| agree |
Zoya Askarova
: какой замечательный вопрос, все веселятся, никто не ругается
2 час
|
|
Спасибо, уважаемая Зоя! Нужна же разрядка. А то всё "винты, вворачиваемые до упора с оглядкой на мастера, чтобы не нахалтурить." Надоедает, понимаете ли... :)
|
|
| agree |
Irina Kondratieva
: рывок/прорыв : ))
3 час
|
|
Спасибо, уважаемая Икондра! Уверен, что Наталье пригодятся все постинги и все материалы. Удачный заголовок - это всегда очень трудно.
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
6 час
|
|
Спасибо, уважаемая Натали!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: да, действительно вариант хорош!
1 дн 23 час
|
|
Спасибо, уважаемый Nik-On/Off!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем суперспасибо!!!"
7 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Specializes in field
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
36
Передов-ая (-ые методы) Эргономик-а(-и)
Ничего лучше пока не приходит в голову.
Note from asker:
| Levan, спасибо! |
17 мин
азбука эргономики
-
Note from asker:
| Замира, спасибо. Засада в том, что это - небольшой буклет из общих фраз вроде "Develop a high degree of ergonomic awareness" etc. И адресован он вроде бы филиалу компании, где с показателями по безопасности дела неважно обстоят. Вроде бы должно кратко и жизнеутверждающе звучать как в Вашем варианте, но ничего конкретного при этом не предлагается. Буду благодарна за любые варианты! |
28 мин
Основы эргономики
Эдакий советский учебник для ВУЗов:).
или "Эргономика с нуля".
или "Эргономика с нуля".
Note from asker:
| Ibrahimus, спасибо! Мои дополнения выше. |
31 мин
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Продуманная (эффективная) эргономика
.
Note from asker:
| Зоя, спасибо! |
33 мин
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
67
усовершенствование эргономических подходов
так может быть?
Note from asker:
| Евгений, спасибо! Мои дополнения выше. |
1 час
включайся/включись в эргономику
Вот так, например...:) Но это не более, чем предположение.
4 час
Shukhrat Yoqubov
Узбекистан
Узбекистан
Native in русский
Works in field
Узбекистан
Native in: узбекский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => узбекский, английский => русский, русский => узбекский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ускоренно развивающая (ие) экономика (и)
или может ещё Экономика с ускоренным развитием
7 час
Maruti Shinde
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Russian-English Technical Financial
Native in: маратхи , английский
Works in: русский => английский, русский => хинди, хинди => русский, and 3 more.
импульс развитию экономики
Jump-start is sudden or quick boost to something
20 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
толчок для эргономики
Эргономика: нужен толчок
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-17 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эргономика стартует!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-17 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эргономика стартует!
Discussion