Dec 1, 2005 14:16
18 yrs ago
1 viewer *
английский term

fluorometric imaging plate reader

английский => русский Наука Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
[Ca2+]i measurements were performed using a
** fluorometric imaging plate reader** (FLIPR)...

Подскажите, пожалуйста, как правильно называется это устройство. СПАСИБО!

Proposed translations

+4
50 мин
Selected

флуориметрический планшетный анализатор

еще imaging - это значит, что в качестве датчика флуоресценции используется ПЗС-матрица (фотокамера) - как сказать по-русски - не знаю (сканирующий? не совсем то)
некоторые бравые производители называют такие штуки "ридерами", я - против, на худой конец - считыватель
на всякий случай: планшет - это пластинка с лунками, в которых находятся анализируемые растворы
Peer comment(s):

agree Natalie : Агри (чтобы не употреблять слова "ридер"), но тогда лучше "флуориметрический анализатор микропланшетов"||Я бы проигнорировала
12 мин
спасибо, еще бы imaging куда-нибудь бы прилепить... (или проигнорировать?)
agree Nik-On/Off : А у меня не то? // Т.е., я стрельнул и немножко промахнулся :o)
19 мин
спасибо, как бы это сказать, ну, в общем, совсем не то :)
agree Ugene : Проигнорировать ;-)
36 мин
спасибо
agree Mikhail Yanchenko
14 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
13 мин

устройство считывания информации с флуоресцентной запоминающей пластины

..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-01 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку считывание информации, записанной на флуоресцентную запоминающую пластину, возможно лишь с использованием современной компьютерной техники...
http://www.sitekserv.ru/press/?id=75
Something went wrong...
41 мин

флуориметрический анализатор изображений для плашек

этот прибор анализирует флуоресцентные изображения в разных лунках плашки (на 96, 384 и 1536 лунок)
Peer comment(s):

neutral Natalie : этот прибор анализирует флуоресценцию в разных лунках, а вовсе не изображения
22 мин
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search