Aug 30, 2021 08:05
2 yrs ago
21 viewers *
английский term
Грузия
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: русский
Works in: английский => русский
charging system breakeven test
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Описание системы зарядки автомобиля из руководства по обслуживанию и ремонту.
Есть пояснение:
The “break even” point of the charging system is the point at which the alternator overcomes all system loads (lights, etc.) and begins to charge the battery.
Суть понятна, ищется правильный термин.
Заранее спасибо!
Есть пояснение:
The “break even” point of the charging system is the point at which the alternator overcomes all system loads (lights, etc.) and begins to charge the battery.
Суть понятна, ищется правильный термин.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | проверка/измерение точки равновесия системы зарядки |
mk_lab
|
| 4 +1 | критическая точка системы зарядки |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | тест на точки разрыва системы зарядки |
Denis Ahmedov
|
Proposed translations
+2
9 час
Selected
проверка/измерение точки равновесия системы зарядки
"Точкой равновесия" в электронике называется состояние системы, при котором вырабатываемая (генераторами, преобразователями и т.д.) энергия в точности равна энергии, потребляемой нагрузками.
Т.е., в данном случае до достижения этой точки равновесия вся энергия генератора автомобиля расходуется на внутренние нагрузки, а после этого "лишняя" энергия генератора идет на зарядку аккумулятора
Т.е., в данном случае до достижения этой точки равновесия вся энергия генератора автомобиля расходуется на внутренние нагрузки, а после этого "лишняя" энергия генератора идет на зарядку аккумулятора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 час
Denis Ahmedov
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Дипломиран лингвист
Native in: русский 
, болгарский 
Works in: русский => болгарский, английский => болгарский, французский => болгарский, and 7 more.
тест на точки разрыва системы зарядки
-
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Сорри, попробуйте сначала прочитать объяснение автора
8 мин
|
+1
15 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
99
критическая точка системы зарядки
Собственно, смысл изложен во фразе
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-08-30 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, критическая точка (критическая мощность), от которой собственно и начинает работать система зарядки, ибо пока мощность потребителей равна мощности генератора (а сие зависит в частности от оборотов и пр.),зарядка невозможно и, соответственно, система не функционирует.
Вот например в энергетике energy breakeven point = критическая энергетическая точка
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 1 час (2021-09-01 09:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, критическая точка (критическая мощность), от которой собственно и начинает работать система зарядки, ибо пока мощность потребителей равна мощности генератора (а сие зависит в частности от оборотов и пр.),зарядка невозможно и, соответственно, система не функционирует.
Вот например в энергетике energy breakeven point = критическая энергетическая точка
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-08-30 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, критическая точка (критическая мощность), от которой собственно и начинает работать система зарядки, ибо пока мощность потребителей равна мощности генератора (а сие зависит в частности от оборотов и пр.),зарядка невозможно и, соответственно, система не функционирует.
Вот например в энергетике energy breakeven point = критическая энергетическая точка
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 1 час (2021-09-01 09:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, критическая точка (критическая мощность), от которой собственно и начинает работать система зарядки, ибо пока мощность потребителей равна мощности генератора (а сие зависит в частности от оборотов и пр.),зарядка невозможно и, соответственно, система не функционирует.
Вот например в энергетике energy breakeven point = критическая энергетическая точка
Something went wrong...