This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Астрономия и космос

sees the longer-wavelength infrared light from the galaxy

русский translation: см

09:47 Jan 30, 2013
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Астрономия и космос
английский термин или фраза: sees the longer-wavelength infrared light from the galaxy
The Andromeda galaxy lies 2 million light-years away, and is the closest large galaxy to our own Milky Way. Herschel sees the longer-wavelength infrared light from the galaxy, revealing its rings of cool dust. Some of this dust is the very coldest in the galaxy - only a few tens of degrees above absolute zero. The colors in this image have been enhanced to make them easier to see, but they do reflect real variations in the data. The very coldest clouds are brightest in the longest wavelengths, and colored red here, while the warmer ones take on a bluish tinge.
Ala Maleika
Local time: 17:48
русский переводсм
Пояснение:
...видит длинноволновое инфракрасное излучение...

Здесь longer как степень сравнения буквально переводить не следует, так как далее в приложении не указано, с чем сравнивается, "больше чего", то есть просто длинноволновое

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-01-30 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

...видит длинноволновое инфракрасное излучение ГАЛАКТИКИ...
Выбранный ответ от:

Vadim Smyslov
Россия
Local time: 00:48
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +4см
Vadim Smyslov
4 +2регистрирует/фиксирует длинноволновые инфракрасные лучи, испускаемые галактикой
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
4наблюдает галактику в более длинноволновом диапазоне, чем видимый свет - инфракрасном
Mykola Khandoga
4 -2принимает из галактики инфракрасное излучение длины волны большей длительности
Farida Vyachkileva
Summary of reference entries provided
ИК
Enote

Записей в панели обсуждения: 5





  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
см


Пояснение:
...видит длинноволновое инфракрасное излучение...

Здесь longer как степень сравнения буквально переводить не следует, так как далее в приложении не указано, с чем сравнивается, "больше чего", то есть просто длинноволновое

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-01-30 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

...видит длинноволновое инфракрасное излучение ГАЛАКТИКИ...

Vadim Smyslov
Россия
Local time: 00:48
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Enote
25 мин
  -> Спасибо.
Мнение «за»  Mykola Khandoga
4 час
  -> Спасибо.
Мнение «за»  Tatiana Chernyak
8 час
  -> Спасибо.
Мнение «за»  Victor Sidelnikov
2 дн 21 час
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -2
принимает из галактики инфракрасное излучение длины волны большей длительности


Пояснение:
ххххххххххххххххх

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-30 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или большей амплитуды

Farida Vyachkileva
Local time: 17:48
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Vadim Smyslov: длины большей длительности.... большей амплитуды...
9 мин
Нейтральное мнение  Victor Sidelnikov: А что вы имеете в виду под "длина волны большей длительности"?
11 мин
Мнение «против»  Anton Konashenok: Ни то, ни другое - оба варианта бессмысленны с точки зрения физики
3 час
Login to enter a peer comment (or grade)

20 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
регистрирует/фиксирует длинноволновые инфракрасные лучи, испускаемые галактикой


Пояснение:


Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Россия
Local time: 17:48
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Enote
11 мин
  -> Спасибо!!
Мнение «за»  Mykola Khandoga
3 час
  -> Спасибо!!
Нейтральное мнение  Tatiana Chernyak: сначала видит (воспринимает), а потом уже регистрирует/фиксирует
7 час
  -> Совершенно верно! Ну, так ведь и про какой-нибудь фотоаппарат или видеорегистратор тоже можно сказать, что он сначала видит, а потом регистрирует! =)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наблюдает галактику в более длинноволновом диапазоне, чем видимый свет - инфракрасном


Пояснение:
Имеется в виду "более длинноволновое излучение" по сравнению с видимым спектром. Именно поэтому дальше идет пояснение, что цвета пришлось "дораскрасить", чтобы они стали видны нашему глазу.

Mykola Khandoga
Украина
Local time: 17:48
Работает в области
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Vadim Smyslov: Там уже сказано ...longer-wavelength infrared light..., то есть инфракрасное, уже по определению большей длины, чем видимый спектр.
3 мин
  -> Это же не научный текст, а популярный. Не все простые читатели обязаны помнить, какой диапазон имеет большую длину волны - для этого и поясняется.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 мин
Reference: ИК

Reference information:
весь диапазон ИК излучения делится на 3 области - ближний, средний и дальний (или длиноволновый) - это излучение с длиной волны свыше 50 мкм

Enote
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search