английский term
Early Adopters
Proposed translations
США
Translating Power
Native in: русский 
Works in: английский => украинский, украинский => английский
любители попробовать что-нибудь новенькое
Когда первые потребители "распробуют" новый выдающийся продукт, ... любители
попробовать что-нибудь новенькое среди потребителей – в абсолютном меньшинстве. ...
http://www.mm.com.ua/russian/books/book?pm_article1_toShow=3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-11 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
или просто любители новенького
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
люди, раньше остальных принимающих новую продукци
адепты/ранние последователи
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-11 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Надо сказать, по смыслу под ваше описание больше подходят инноваторы.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
ранние последователи
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-11 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Потребители «ранние последователи» (early adopters) – is a form of projective technique where participants are presented with a list of words and, after each word, they are asked to say the first word that comes into their minds. http://rus.bazisgroup.com/terms/status_symbols/#1
| agree |
transls1
40 мин
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: последователи ЧЕГО?
4 час
|
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
люди, следящие за новинками рынка
Падкие на новинки
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
см. ниже, варианты
охотники за новинками
первые ласточки
первопроходцы моды
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
"скороспелки"
рано "созрел", быстро "испортился" ;)
В белорусском есть хорошее выражение - жвавы жэужык
Something went wrong...