This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Mar 19, 2014 10:41
10 yrs ago
английский term
rate schedule
английский => русский
Прочее
Бухгалтерский учет
программа бух. учета для ресторана
rate schedule
A rate schedule is an additional cost that is added to the basic cost of a product. A rate schedule is a group of one or more rates. Different organizations use rate schedules in different ways. Examples:
• Some organizations use a rate schedule only for sales taxes (VAT).
• Some organizations use a rate schedule for sales taxes (VAT), freight charges, and credit card fees.
***
При этом
rates переводится как "налоги и сборы", a rate = налог/сбор
Фактически rate schedule, это несколько rates скомбинированных вместе, то есть пользователю не приходится назначать несколько rates по отдельности, а он может создать такой rate schedule и назначать для продукта несколько rates сразу
A rate schedule is an additional cost that is added to the basic cost of a product. A rate schedule is a group of one or more rates. Different organizations use rate schedules in different ways. Examples:
• Some organizations use a rate schedule only for sales taxes (VAT).
• Some organizations use a rate schedule for sales taxes (VAT), freight charges, and credit card fees.
***
При этом
rates переводится как "налоги и сборы", a rate = налог/сбор
Фактически rate schedule, это несколько rates скомбинированных вместе, то есть пользователю не приходится назначать несколько rates по отдельности, а он может создать такой rate schedule и назначать для продукта несколько rates сразу
Proposed translations
(русский)
5 | тарифная сетка | TINATIN PAATASHVILI |
4 +1 | шкала ставок/шкала расценок | Tatiana Grehan |
4 | тарифная сетка | Ella Gokhmark |
3 | плановые нормативы | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
13 мин
тарифная сетка
.
Reference:
http://slovar-vocab.com/poisk-find.html?searchword=rate+schedule&ordering=&searchphrase=all
23 мин
тарифная сетка
ТАРИФНАЯ СЕТКА — применяется также при дифференциации оплаты труда в зависимости от сложности выполняемых работ и квалификации
Example sentence:
Тарифная сетка - это таблица соответствия квалификации рабочего, выраженной через его квалификационный разряд
36 мин
плановые нормативы
я бы использовал так
+1
49 мин
шкала ставок/шкала расценок
"тарифная сетка" относится скорее к оплате труда; в данном случае, по-моему, больше подходит "шкала ставок" или "шкала расценок".
Discussion