Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
комедоны и жировики
русский answer:
комедоны = разновидность угрей; жировики = милиум, ретенционные кисты кожи
Added to glossary by
Natalie
Jun 20, 2005 09:35
19 yrs ago
2 viewers *
русский term
камедоны и жировики
русский
Медицина
Медицина (в целом)
В салонах происходило деление на степени или этапы ухода,как то уход поверхностный (например маска с массажем) и уход юолее глубокий – так называемая чистка(удаление камедонов и жировиков). Если можно, объясните пожалуйста значение слов камедоны и жировики. Заранее спасибо!
Responses
| 5 +2 | комедоны = comedones (comedonal acne); жировики = milium |
Martinique
|
| 4 | см. ниже |
Jarema
|
Change log
Jun 22, 2005 16:54: Martinique changed "Field" from "Прочее" to "Медицина"
Jul 4, 2005 09:24: Martinique changed "Field (specific)" from "Косметика, парфюмерия" to "Медицина (в целом)"
Responses
+2
12 мин
русский term (edited):
������� � ��������
Selected
комедоны = comedones (comedonal acne); жировики = milium
кОмедоны = comedones (comedonal acne)
¶комедон (лат. comedo, comedonis обжора; син. угорь черный) — сальная пробка в устье волосяного фолликула, состоящая из жира, роговых чешуек и пыли, имеющая вид черной точки.
¶Комедоны бывают открытые (черные угри) или закрытые (белые угри).
Обыкновенные угри — это воспалительное заболевание сальных желез. Угри возникают на лице и туловище, обычно в период полового созревания. На коже появляются ¶комедоны (точечные угри), папулы и пустулы (папулезные и пустулезные угри), узлы и кисты (абсцедирующие и шаровидные угри).
...Лучше всего паровые ванны воздействуют на огрубевшую кожу с многочисленными угрями, черными точками - комедонами - и белыми жировиками - миллиумами.
med.inventech.ru/aesthetcosmetology/dermclear.shtml
милиум (¶milium; лат. «просо», «просяное зерно»; син. угри белые) — ретенционная киста кожи, образующаяся вследствие закупорки роговыми массами волосяного фолликула и сальных желез.
Милиум — это миниатюрная эпидермальная киста, содержащая кератин. Представляет собой желтую или белую папулу диаметром 1—2 мм с излюбленной локализацией на веках, лбу и щеках. Высыпания чаще бывают множественными, а их расположение нередко совпадает с расположением волосяных фолликулов.
Может какие-нибудь жировики (а это что)?
Думаю, речь действительно идет о мелких жировиках ( милиумах).
www.emedi.ru/consult/search/30984.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
1) Извините за невнимательнось -- я по привычке бросилась переводить, не посмотрев на языковую пару.
2) У жировика есть еще одно значение -- липома:
липома (lipoma; лип- + -ома; син. ¶жировик) — доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани.
Но это не ваш случай.
В косметологии под жировиками, как правило, имеют в виду не липомы (опухоли жировой ткани), и именно милиум, имеющий такие же мелкие размеры, как и угри.
¶комедон (лат. comedo, comedonis обжора; син. угорь черный) — сальная пробка в устье волосяного фолликула, состоящая из жира, роговых чешуек и пыли, имеющая вид черной точки.
¶Комедоны бывают открытые (черные угри) или закрытые (белые угри).
Обыкновенные угри — это воспалительное заболевание сальных желез. Угри возникают на лице и туловище, обычно в период полового созревания. На коже появляются ¶комедоны (точечные угри), папулы и пустулы (папулезные и пустулезные угри), узлы и кисты (абсцедирующие и шаровидные угри).
...Лучше всего паровые ванны воздействуют на огрубевшую кожу с многочисленными угрями, черными точками - комедонами - и белыми жировиками - миллиумами.
med.inventech.ru/aesthetcosmetology/dermclear.shtml
милиум (¶milium; лат. «просо», «просяное зерно»; син. угри белые) — ретенционная киста кожи, образующаяся вследствие закупорки роговыми массами волосяного фолликула и сальных желез.
Милиум — это миниатюрная эпидермальная киста, содержащая кератин. Представляет собой желтую или белую папулу диаметром 1—2 мм с излюбленной локализацией на веках, лбу и щеках. Высыпания чаще бывают множественными, а их расположение нередко совпадает с расположением волосяных фолликулов.
Может какие-нибудь жировики (а это что)?
Думаю, речь действительно идет о мелких жировиках ( милиумах).
www.emedi.ru/consult/search/30984.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
1) Извините за невнимательнось -- я по привычке бросилась переводить, не посмотрев на языковую пару.
2) У жировика есть еще одно значение -- липома:
липома (lipoma; лип- + -ома; син. ¶жировик) — доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани.
Но это не ваш случай.
В косметологии под жировиками, как правило, имеют в виду не липомы (опухоли жировой ткани), и именно милиум, имеющий такие же мелкие размеры, как и угри.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody for great help!"
5 мин
русский term (edited):
������� � ��������
см. ниже
Большая советская энциклопедия
Жировик,
доброкачественное новообразование из жировой ткани; то же, что липома.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00026/42700.htm&enc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Разглядывая свое лицо, вы можете увидеть на нем множество черных точек - камедонов.
Камедон или угорь - это пробочка, образующаяся в результате проникновения грязи и бактерий в широкие поры кожи и закупоривающая проток сальной железы ...
web.ur.ru/shav/greasyskinRU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Черные угри (камедоны) – черные точки на коже носа, щек, лба, подбородка и даже внутри ушных раковин. При ближайшем рассмотрении – это пробки в устье волосяного фолликула, образовавшиеся из смеси кожного сала, роговых чешуек отмершей кожи, частиц грязи и пыли. В принципе процесс выделения кожного сала должен проходить без всяких закупорок, но на самом деле из-за гормонов выделяемое кожное сало загустевает. Косметологи не рекомендуют удалять комедоны самостоятельно. Однако, проделав пару раз чистку лица в косметическом салоне, можно заняться этим и самостоятельно. Главное, чтобы ваши руки во время процедуры были чистыми.
http://www.zdorovie-tv.ru/cgi-bin/index.pl/health/18813
Жировик,
доброкачественное новообразование из жировой ткани; то же, что липома.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00026/42700.htm&enc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Разглядывая свое лицо, вы можете увидеть на нем множество черных точек - камедонов.
Камедон или угорь - это пробочка, образующаяся в результате проникновения грязи и бактерий в широкие поры кожи и закупоривающая проток сальной железы ...
web.ur.ru/shav/greasyskinRU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Черные угри (камедоны) – черные точки на коже носа, щек, лба, подбородка и даже внутри ушных раковин. При ближайшем рассмотрении – это пробки в устье волосяного фолликула, образовавшиеся из смеси кожного сала, роговых чешуек отмершей кожи, частиц грязи и пыли. В принципе процесс выделения кожного сала должен проходить без всяких закупорок, но на самом деле из-за гормонов выделяемое кожное сало загустевает. Косметологи не рекомендуют удалять комедоны самостоятельно. Однако, проделав пару раз чистку лица в косметическом салоне, можно заняться этим и самостоятельно. Главное, чтобы ваши руки во время процедуры были чистыми.
http://www.zdorovie-tv.ru/cgi-bin/index.pl/health/18813
Something went wrong...