Andrey Svitanko (asker) Mar 18, 2019:

Всем спасибо за участие

Erzsébet Czopyk Mar 18, 2019:

Уважаемые Коллеги! Сняла ответ и ... шляпу тоже снимаю.

Natalie Mar 18, 2019:

По-русски эта самая "стандартизированная рабочая процедура" как раз и называется "стандартной операционной процедурой", то есть "СОП"

Landsknecht Mar 18, 2019:

Сразу была догадка, что авторы текста - не англоязычные, поэтому вставили по недосмотру сокращение из своего родного языка.
После комментария Игоря Андреева понятно, что речь идёт о Procedimento Normalizado de Trabalho (PNT). Это звучит примерно так: стандартизированный порядок работы / стандартизированная рабочая процедура.
Впрочем, такой термин используется и в испанском языке - в виде "Procedimiento Normalizado de Trabajo".

Andrey Svitanko (asker) Mar 18, 2019:

Всем спасибо. Я склоняюсь к тому, что это инструкции того или иного типа. Так что вариант Натальи подходит, если это действительно взято из португальского, то это SOP = типовая рабочая инструкция. В данном случае написал "в соответствии с инструкциями для конкретного цеха" и отправил. Клиента спрашивал, он тоже не знает, что это.

Igor Andreev Mar 18, 2019:

нашлась еще такая фраза в одном документе:
Document control and Standard Operating Procedures (SOP = PNT in Portuguese).
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s21541en/s21541en...
External Evaluation of the Pharmaceutical Sector in Mozambique
Consolidated Report
July 2007

Andrey Svitanko (asker) Mar 18, 2019:

Такой информацией я не владею, но в целом текст написан адекватным языком.

Landsknecht Mar 17, 2019:

Кто авторы текста по национальности?

Erzsébet Czopyk Mar 16, 2019:

no PNT found I tried to associate with Cleanroom Performance Testing (CPT)

Andrey Svitanko (asker) Mar 16, 2019:

Спасибо

Erzsébet Czopyk Mar 16, 2019:

ISO 14644-1, ISO 14698, US FED STD 209E ISO 14644-1 and ISO 14698
The former applies to clean rooms in general / the latter to cleanrooms where biocontamination may be an issue
BS 5295
PROCEDURAL STANDARDS FOR CERTIFIED TESTING OF CLEANROOMS
http://www.nebb.org/assets/1/7/PST_CR_20091.PDF

Erzsébet Czopyk Mar 16, 2019:

в моем тексте PNT была только точка измерения
тема одна и та же, помещение для прессования таблеток
перевод для группы венгерских специалистов, проводящих измерение в России

https://clean-ultimate.com/knowledge_base/articles/vozmozhno...

https://pechatnick.com/articles/podgotovka-proizvodstvennogo...
Две вещи определяют чистоту помещения – количество частиц содержащихся в воздухе и размер этих частиц. В чистой комнате при необходимости регулируются и другие параметры: температура, влажность воздуха, давление. Общепринятая классификация делит чистые помещения на шесть основных классов: класс 1, 10, 100, 1000, 10 000 и 100 000. Каждый класс определяет максимально допустимое количество частиц в заданном объеме воздуха. Первоначально, поскольку система была разработана в Америке, измеряемый объем соответствовал одному кубическому футу, в котором должно содержаться инородных частиц размером не больше 0.5 микрона для класса 1 – одна частица, для класса 10 – десять частиц и так далее. Этот стандарт существовал до 1992 года, когда США и Япония перешли к метрической системе. В настоящее время ISO (DIN) и другие стандарты по чис

Andrey Svitanko (asker) Mar 16, 2019:

Мне кажется, что это сокращение какого-то руководства, нормы, стандарта или рекомендации... Контекста больше нет. Речь о подготовке к проведению прессования таблеток препарата.