Oct 5, 2017 14:02
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
loading a gap
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
EN 14770
с. 11, подраздел 8.3, примечание 1
The procedure described in Annex B is useful to determine the necessary equilibrium time to homogenize the
temperature in the test specimen. For most rheometers and most purposes, 10 min to 20 min equilibration time has been
found to be satisfactory in cases of loading a gap, and between 25 min and 35 min in cases of cylindrical specimens.
с. 11, подраздел 8.3, примечание 1
The procedure described in Annex B is useful to determine the necessary equilibrium time to homogenize the
temperature in the test specimen. For most rheometers and most purposes, 10 min to 20 min equilibration time has been
found to be satisfactory in cases of loading a gap, and between 25 min and 35 min in cases of cylindrical specimens.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | заполнение (измерительного) зазора |
mk_lab
|
| 3 | для заливаемых образцов |
Enote
|
Proposed translations
+2
25 мин
Selected
заполнение (измерительного) зазора
заполнение измерительного зазора реометра
Реометр PVS - Аргоси Аналитика
www.argosy-tech.ru/produkcziya/kontrolno-izmeritelnyie.../r...
Реометр PVS разработан для проведения измерений в условиях повышенного ... Возможна геометрия с тройным измерительным зазором для ...
Реометр PVS - Аргоси Аналитика
www.argosy-tech.ru/produkcziya/kontrolno-izmeritelnyie.../r...
Реометр PVS разработан для проведения измерений в условиях повышенного ... Возможна геометрия с тройным измерительным зазором для ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час
для заливаемых образцов
да, непонятно, при чем тут испытательный зазор и нагружение.
Но они различают два варианта достижения теплового равновесия в образце (который, естественно, уже помещен между дисками реометра):
loading a gap, and ... in cases of cylindrical specimens.
В разделе 7.3 стандарта указано, что для образцов можно использовать листовой материал или формы (7.3.1 Using moulds or sheet materials), или заливать вяжущее (битум) на диски реометра прямо из пробирки (7.3.2 Using vials). Полагаю, цилиндрические образцы - это образцы из форм или листовые (которые изготовлены цилиндрическими), тогда сабж - это заливаемые образцы (у которых до помещения на диски нет (цилиндр.) формы - жидкость формы вообще нет), этим и объясняется разница между цилиндр. образцами и сабжем в контексте
Но они различают два варианта достижения теплового равновесия в образце (который, естественно, уже помещен между дисками реометра):
loading a gap, and ... in cases of cylindrical specimens.
В разделе 7.3 стандарта указано, что для образцов можно использовать листовой материал или формы (7.3.1 Using moulds or sheet materials), или заливать вяжущее (битум) на диски реометра прямо из пробирки (7.3.2 Using vials). Полагаю, цилиндрические образцы - это образцы из форм или листовые (которые изготовлены цилиндрическими), тогда сабж - это заливаемые образцы (у которых до помещения на диски нет (цилиндр.) формы - жидкость формы вообще нет), этим и объясняется разница между цилиндр. образцами и сабжем в контексте
Something went wrong...