Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
conscientiously believing the same to be true and by virtue
русский translation:
...добросовестно полагая, что оно верно, на основании...
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 12, 2016 07:27
8 yrs ago
29 viewers *
английский term
conscientiously believing the same to be true and by virtue
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act 1835
Если возможно, перевод всей фразы.
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!!!
Если возможно, перевод всей фразы.
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!!!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | ...добросовестно полагая, что оно верно, на основании... |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | см. ниже |
Remedios
|
Change log
Apr 19, 2016 14:13: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 мин
Nadiia Shtenda
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
...добросовестно полагая, что оно верно, на основании...
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я делаю настоящее официальное заявление, добросовестно полагая, что оно верно, на основании положений Закона об официальном письменном заявлении об истинности показаний 1835 г.
http://translate.academic.ru/Statutory Declaration Act/en/ru...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я делаю настоящее официальное заявление, добросовестно полагая, что оно верно, на основании положений Закона об официальном письменном заявлении об истинности показаний 1835 г.
http://translate.academic.ru/Statutory Declaration Act/en/ru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 час
см. ниже
Посмотрите на этот вопрос, пжлст: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_...
Something went wrong...